Nov 2, 2012 06:56
11 yrs ago
English term
Chile
Specialized in Mining / Legal Documents
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
excise (verb)
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
A contract
(iv) the agent may Excise under the Excise Act and any tax levies on the Excise Tax Act:
I understand that the Excise Taxes are taxes charged on consumption, but what about the verb "to excise"
I understand that the Excise Taxes are taxes charged on consumption, but what about the verb "to excise"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | suprimir, eliminar |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | cobrar impuestos |
patinba
|
| 5 | gravar (artículos de consumo)/gravar con impuestos especiales/impuestos sobre el consumo |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
suprimir, eliminar
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
cobrar impuestos
the verb to excise= to charge excise on (ie tax).
Seems to be standard text in Canadian agency agreements
"do hereby constitute and appoint XXX my true and lawful attorney to transact business on my behalf in all matters relating to customs that may be transacted by a customs broker licensed under the Customs Act; and Excise under the Excise Act and any tax or levies under the Excise Tax Act; including all matters relating to the accounting for and payment and refund of customs and/or excise duties, excise tax, sales tax and goods and services tax in respect of imported goods released or to be released under such legislation, at the customs office located in Toronto
Seems to be standard text in Canadian agency agreements
"do hereby constitute and appoint XXX my true and lawful attorney to transact business on my behalf in all matters relating to customs that may be transacted by a customs broker licensed under the Customs Act; and Excise under the Excise Act and any tax or levies under the Excise Tax Act; including all matters relating to the accounting for and payment and refund of customs and/or excise duties, excise tax, sales tax and goods and services tax in respect of imported goods released or to be released under such legislation, at the customs office located in Toronto
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Sexto Naveira
: Also "aplicar" or "gravar" in this context
5 mins
|
|
Yes, also. Thank you!
|
2 days 12 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
gravar (artículos de consumo)/gravar con impuestos especiales/impuestos sobre el consumo
"excise_gravar artículos de consumo"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS, FINANCIEROS Y COMERCIALES, E. ALCARAZ
Traducción:
"... el agente podrá Gravar (artículos de consumo)/gravar con impuestos especiales/impuestos sobre el consumo al amparo de lo dispuesto en la Ley de Impuestos sobre el Consumo ("Excise Act" en inglés) y los impuesto así gravados..."
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS, FINANCIEROS Y COMERCIALES, E. ALCARAZ
Traducción:
"... el agente podrá Gravar (artículos de consumo)/gravar con impuestos especiales/impuestos sobre el consumo al amparo de lo dispuesto en la Ley de Impuestos sobre el Consumo ("Excise Act" en inglés) y los impuesto así gravados..."
Something went wrong...