Nov 6, 2012 04:29
11 yrs ago
Dutch term
ontstaan uit
Dutch to English
Law/Patents
Real Estate
For land document
Hello,
Kindly help me to translate this term "ontstaan uit" in the following segment.
Voor in de splitsing betrokken rechten raadpleeg "ontstaan uit" Ontstaan uit:
Thanks in advance.
Manohar ROSHAN
Kindly help me to translate this term "ontstaan uit" in the following segment.
Voor in de splitsing betrokken rechten raadpleeg "ontstaan uit" Ontstaan uit:
Thanks in advance.
Manohar ROSHAN
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | derived from |
Piet DM
|
| 4 | resulting from/caused by/arising from |
Terry Costin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
derived from
The fragment is complete. "Ontstaan uit" is put in between quotation marks, which means that it is the title of a chapter or paragraph or whatever. Haven't you got a table of contents ?
Note from asker:
| No, there is no table of contents |
Peer comment(s):
| agree |
Wim Jonckheere
1 hr
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Or, as pointed out by Lianne, 'arising from'
1 hr
|
| agree |
W Schouten
: I agree with Lianne
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you can translate this with no context - we don't even know what part of speech "ontstaan" is.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
resulting from/caused by/arising from
onstaan uit de normale bedrijfsvoering
arising from normal business operations
damage caused by negligence
damage/loss whether or not caused by his actions
caused through the actions or omissions of the lessee
any dispute between the parties arising from this agreement
any dispute whatsoever - including any disagreement which only one party considers to be a dispute - which may arise between the client and the contractor in connection with or as a result of the contract or any subsequent agreements arising out of the contract will be settled by arbitration in accordance with the rules defined in the Regulations of the Court of Arbitration for the Netherlands Building Industry
Caffeine is a derivative of coffee but not a result or cause
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-07 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the rights involved in the: demerger/division/separation/split
etc,
please see ''Arising from'' [Section..., paragraph...]
Agree with Phil, this could be in relation to so many different kinds of ''splitsing'' that it is hard/impossible to know exactly what it is about which is not helpful at all.
arising from normal business operations
damage caused by negligence
damage/loss whether or not caused by his actions
caused through the actions or omissions of the lessee
any dispute between the parties arising from this agreement
any dispute whatsoever - including any disagreement which only one party considers to be a dispute - which may arise between the client and the contractor in connection with or as a result of the contract or any subsequent agreements arising out of the contract will be settled by arbitration in accordance with the rules defined in the Regulations of the Court of Arbitration for the Netherlands Building Industry
Caffeine is a derivative of coffee but not a result or cause
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-11-07 11:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
For the rights involved in the: demerger/division/separation/split
etc,
please see ''Arising from'' [Section..., paragraph...]
Agree with Phil, this could be in relation to so many different kinds of ''splitsing'' that it is hard/impossible to know exactly what it is about which is not helpful at all.
Discussion