Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide a mechanical key
French translation:
créer une bonne surface d'accroche (des couches...)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-13 23:57:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2012 05:53
11 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
provide a mechanical key
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
squash court painting
Thoroughly scrape and sand to remove all loose and flaking paint and "to provide a mechanical key" for
subsequent coats. Sand areas of flaked paint to a feathered edge.
In a product data sheet explaining how to apply the product on already painted surfaces. Product is a squash court paint.
Thanks for your help.
subsequent coats. Sand areas of flaked paint to a feathered edge.
In a product data sheet explaining how to apply the product on already painted surfaces. Product is a squash court paint.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | créer une bonne surface d'accrochage (des couches...) |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | présenter un support sain |
florence metzger
|
| 3 | fournir une accroche |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
créer une bonne surface d'accrochage (des couches...)
Autre suggestion
Ex.
Ce traitement peut être réalisé par balayage (sur béton frais) ou sablage superficiel (sur béton durci) afin d'obtenir une bonne surface d'accrochage.
... un sablage léger permettant un meilleur accrochage de la peinture.
http://www.gindro.com/produits_portes_traitement.php
Ex.
Ce traitement peut être réalisé par balayage (sur béton frais) ou sablage superficiel (sur béton durci) afin d'obtenir une bonne surface d'accrochage.
... un sablage léger permettant un meilleur accrochage de la peinture.
http://www.gindro.com/produits_portes_traitement.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
présenter un support sain
une suggestion...
2 hrs
fournir une accroche
;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-10 08:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
A rough texture creates good mechanical key for the
stucco, while a sand finish or smooth finish block limits the mechanical
key.
Il va marquer le carrelage de micro rayures qui facilitent l'accroche de la peinture ou du primaire. .
pas suffisamment poreux pour permettre une bonne accroche de la peinture.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-10 08:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou : (...) et PERMETTRE L'ACCROCHE de la couche de peinture suivante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-10 08:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
A rough texture creates good mechanical key for the
stucco, while a sand finish or smooth finish block limits the mechanical
key.
Il va marquer le carrelage de micro rayures qui facilitent l'accroche de la peinture ou du primaire. .
pas suffisamment poreux pour permettre une bonne accroche de la peinture.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-10 08:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou : (...) et PERMETTRE L'ACCROCHE de la couche de peinture suivante.
Example sentence:
Je vais ensuite poncer pour égrener la surface et lui donner une accroche pour la couche suivante,
Something went wrong...