Nov 21, 2012 15:56
11 yrs ago
3 viewers *
English term
later
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Indenture
There follows a section from the Indenture:
If the Company consummates an Asset Sale, the Company may apply the Proceeds of such Asset Sale at its option, within 365 days from the **later** of (a) the date of such Asset Sale and (b) the receipt of such Proceeds....
I would like to thank you in advance for any help you can provide me.
If the Company consummates an Asset Sale, the Company may apply the Proceeds of such Asset Sale at its option, within 365 days from the **later** of (a) the date of such Asset Sale and (b) the receipt of such Proceeds....
I would like to thank you in advance for any help you can provide me.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
...dentro de los 365 días a contar a partir de la ultima fecha entre a) y b)
Asi lo pondria yo. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Jennifer Gorre Fernandez
Native in Spanish
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
los puntos siguientes
Parece que aquí el término se refiere a lo enunciado en a) y b).
+1
54 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
de ambas, lo que caiga/se produzca en último lugar
Traduces ambas y, al final, le agregas esa frase.
1 hr
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
desde que se produzca el supuesto posterior
Otra forma.
En un plazo de 365 días a contar desde que se produzca el supuesto posterior de los dos siguientes:
En un plazo de 365 días a contar desde que se produzca el supuesto posterior de los dos siguientes:
Something went wrong...