Dec 4, 2012 17:53
11 yrs ago
español term
placas electrónicas, seguido del gas aislante SF6
español al inglés
Otros
Medioambiente y ecología
Hi everyone,
This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:
Proyecto:
Ecodiseño de una subestación transformadora de 30/13,2 kV.
En cuanto a los materiales con mayor impacto ambiental, es destacable el uso de ***placas electrónicas, seguido del gas aislante SF6***. Los metales (latón, cobre, aluminio o aleación de ferroníquel) presentan también impactos destacables, en comparación con el resto de los materiales empleados en el análisis.
Does anyone have any ideas as to how to translate this?
Best regards,
Jack
This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:
Proyecto:
Ecodiseño de una subestación transformadora de 30/13,2 kV.
En cuanto a los materiales con mayor impacto ambiental, es destacable el uso de ***placas electrónicas, seguido del gas aislante SF6***. Los metales (latón, cobre, aluminio o aleación de ferroníquel) presentan también impactos destacables, en comparación con el resto de los materiales empleados en el análisis.
Does anyone have any ideas as to how to translate this?
Best regards,
Jack
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | circuit boards followed by SF6 (sulfur hexafluoride) insulating gas |
justin taylor
|
| 3 | electronic boards, followed by SF6 insulating gas |
Maria
|
References
| for the record only |
liz askew
|
Proposed translations
+3
55 minutos
justin taylor
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
quality is paramount
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
circuit boards followed by SF6 (sulfur hexafluoride) insulating gas
Thanks for the collaboration on this one, Lorena and Charles!
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
5 minutos
|
| agree |
Charles Davis
: Yes, "circuit boards" is the term. You can say "electronic circuit boards" if you like, but "electronic" is really redundant. (PS. Just to be pedantic, "sulphur" if it's UK English.)
14 minutos
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
4 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Justin!"
36 minutos
electronic boards, followed by SF6 insulating gas
esto es lo que creo que es:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://reparatumismo.mforos.com/1103279/10786187-reparacion-...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://reparatumismo.mforos.com/1103279/10786187-reparacion-...
Reference comments
7 minutos
Reference:
for the record only
I am unable to find a Spanish site with "placas electrónicas"
only
"placas colectoras/metálicas"
Hasta 36 kV Sistema CPG - Ormazabal
www.ormazabal.com/sites/.../CA111ES0903.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
del proceso de montaje y el uso de las más innovadoras ... tierra a través de la pletina colectora de tierra específica ... segregación de fases mediante placas metálicas puestas a ..... diseño y a la utilización de gas SF6 como medio aislante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-04 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
SF6 portal
www.abb.com.bo/cawp/.../10a302eea468f899c1257a8600561215.as...
SF6 is used as an insulating gas in substations, as an insulating and cooling medium in instrument transformers and as an insulating and arc quenching ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-04 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
placa can
=
plate/panel
only
"placas colectoras/metálicas"
Hasta 36 kV Sistema CPG - Ormazabal
www.ormazabal.com/sites/.../CA111ES0903.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
del proceso de montaje y el uso de las más innovadoras ... tierra a través de la pletina colectora de tierra específica ... segregación de fases mediante placas metálicas puestas a ..... diseño y a la utilización de gas SF6 como medio aislante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-04 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
SF6 portal
www.abb.com.bo/cawp/.../10a302eea468f899c1257a8600561215.as...
SF6 is used as an insulating gas in substations, as an insulating and cooling medium in instrument transformers and as an insulating and arc quenching ..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-04 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
placa can
=
plate/panel
Discussion
Diseñamos placas electrónicas PCB a pedido para los requerimientos que el cliente especifique, además podemos gestionar la fabricación, armado y montaje del equipo requerido y acordado de cualquier diseño de placa electrónica PCB que sea necesario
http://www.innovartic.cl/placas_electronicas.html
I am certain that the last part of the phrase is SF6 (sulfur hexafluoride) insulating gas, but I am still searching for the best translation of "placas electronicas". It may be circuit boards, but I need to consult the experts first...