Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2012 14:14
11 yrs ago
7 viewers *
English term
screen out
English to German
Tech/Engineering
Marketing
survey
this is a survey where you have to pick your country from the list. the last option is:
Other (screen out)
what does this mean?
thanks
Other (screen out)
what does this mean?
thanks
Proposed translations
(German)
| 3 | ausschließen |
Oliver_F
|
| 5 | Ausscheiden |
Sibylle de Schmidt
|
| 3 | ausblenden |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 | Anderes Land (bitte angeben) |
Gudrun Wolfrath
|
References
| definition |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
26 mins
Selected
ausschließen
exlusion of a participant from the following part of the survey, as the current answer marks him/her as not belonging to the target group the survey is aiming at.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das ist es wohl, danke"
4 mins
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Ausscheiden
In this case - if you live in a country that is not required for the survey, you are not allowed to participate.
In general - you don't fufill a requirement for a survey or interview or inclusion into a market research study
In general - you don't fufill a requirement for a survey or interview or inclusion into a market research study
27 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
97
Anderes Land (bitte angeben)
...
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: genau!!
32 mins
|
|
Long time no see, Renate. Danke.
|
|
| disagree |
NGK
: "bitte angeben" ist falsch (siehe Erklärungen der anderen Antworten) / "screen out" heißt nicht "bitte angeben"; "herausfiltern" ist im Prinzip richtig, aber es bezieht sich auf die befragte Person, die in diesem Fall ausgeschieden werden soll
1 hr
|
|
Wer sagt, dass die anderen Erklärungen zutreffen? Man soll s-ein Land angeben ("herausfiltern"). Natürl. "heißt es" das nicht. Mögl. dürfen Leute aus allen Ländern teilnehmen, wenn das eigene Land nicht genannt ist, muss man es "bitte angeben" (s. 1. Z.).
|
33 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
27
ausblenden
another trabslation for screen out - though I do not see the connection in this (rather short) context.
Reference comments
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
134
Reference:
definition
Not eligible / Screen out
Market researchers are often looking for the opinions of a very specific group of people - for example, users of a particular brand of soap. If you don't meet the qualifications for a survey you might be "screened out" or get a message that says you're "not qualified" to complete the survey. Don't take it personally! Screen-outs are a normal part of the market research process. The more we get to know you, the better we'll be able to send you surveys that you DO qualify for. And we'll still reward you even if you "screen out."
https://www.globaltestmarket.com/help.php#7a
Market researchers are often looking for the opinions of a very specific group of people - for example, users of a particular brand of soap. If you don't meet the qualifications for a survey you might be "screened out" or get a message that says you're "not qualified" to complete the survey. Don't take it personally! Screen-outs are a normal part of the market research process. The more we get to know you, the better we'll be able to send you surveys that you DO qualify for. And we'll still reward you even if you "screen out."
https://www.globaltestmarket.com/help.php#7a
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sandra Rothweiler
: "Ausblenden" is correct. The country name will not show on the screen if this option is selected
1 day 20 hrs
|
Discussion
Ich gehe davon aus, dass alle Länder teilnehmen dürfen und dass man das eigene Land, sofern nicht namentlich genannt, selbst angeben muss.