Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Packaged Steam Solution
Portuguese translation:
Sistema integrado de aquecimento de agua e producao de vapor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-28 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 25, 2012 16:36
11 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Packaged Steam Solution
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
devices
He is an Engineered Systems Contracts Manager at XX in Madrid.
FF has been working on a new tender to provide a XX Packaged Steam Solution to a government-run hospital.
xx = company
FF has been working on a new tender to provide a XX Packaged Steam Solution to a government-run hospital.
xx = company
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Sistema integrado de aquecimento de agua e producao de vapor |
Maria Lourei (X)
|
| 4 | "processo para "condução" ou "armazenamento" de gases ou vapores. |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Sistema integrado de aquecimento de agua e producao de vapor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
38 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
"processo para "condução" ou "armazenamento" de gases ou vapores.
talvez se refira a um processo de recirculação ou remoção do ar em ambientes internos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-25 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser mais apropriado um siatema de exaustão do ar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-25 17:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser mais apropriado um siatema de exaustão do ar.
Something went wrong...