Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ne tombons pas dans les simplismes, ne tombons pas dans les incohérences
Spanish translation:
Sin caer en simplismos ni en incoherencias
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 17, 2013 20:33
11 yrs ago
French term
Ne tombons pas dans les simplismes, ne tombons pas dans les incohérences
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Se trata de un discurso de fin de ano de un empresario a sus empleados
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Sin caer en simplismos ni en incoherencias |
maría josé mantero obiols
|
| 4 +3 | No caigamos en la(s) simpleza(s) ni en la(s) incoherencia(s) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jan 21, 2013 11:01: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sin caer en simplismos ni en incoherencias
Una idea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !!"
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
No caigamos en la(s) simpleza(s) ni en la(s) incoherencia(s)
Dependerá del contexto, pero me parece que la traducción literal, en singular o en plural, encaja perfectamente.
Peer comment(s):
| agree |
María Mayor Terrel
14 hrs
|
|
Gracias, María - Bea
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
14 hrs
|
|
Merci, Marie-Aude - Bea
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
18 hrs
|
|
Gracias, Isabel - Bea
|
Something went wrong...