This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

aviso de aplicación de seguro

German translation: Anmeldung zur Versicherung

16:20 Jan 19, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Transportversicherung
Spanish term or phrase: aviso de aplicación de seguro
Dieser Begriff taucht in einer Aufstellung der für eine Schadensmeldung erforderlichen Dokumente auf.

Copia de la póliza certificado de seguro y/o *aviso de aplicación de seguro*.
Póliza de fletamento y/o conocimiento de embarque con las reservas precisas formuladas por el Asegurado dentro de los plazos legalmente establecidos.
Copia de la carta de reclamación dirigida al porteador, u otros terceros cursada dentro del plazo al efecto fijado por las leyes en vigor, con expresa invitación a éstos para el peritaje contradictorio de las mercancías siniestradas.
Original de la contestación dada por el porteador, si la hubiere.
Protesta de mar, si el capitán del buque porteador la hubiere formulado.

Kann es sich um eine Art Transportanmeldung bei der Versicherung handeln? Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir auf die Sprünge helfen könntet. LG
Susanne Kress
Spain
Local time: 20:21
German translation:Anmeldung zur Versicherung
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anmeldung zur Versicherung
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anmeldung zur Versicherung


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
4 hrs
  -> Danke!
agree  Alfred Satter
2 days 13 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search