This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2013 20:07
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Operaciones a Plazo de Cumplimiento Financiero (OPCF)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Valores, Securities, Exchange Stock
OP DE CUMPLIMIENTO FINANCIERO
Son contratos que permiten establecer el precio de compra o de venta de un activo en el futuro y de esta manera protegerse de las variaciones en los precios del subyacente.
En las OPCF el cumplimiento se hace únicamente con la entrega del diferencial en dinero entre el precio pactado en la operación a plazo y el precio de mercado del valor correspondiente.
Son contratos que permiten establecer el precio de compra o de venta de un activo en el futuro y de esta manera protegerse de las variaciones en los precios del subyacente.
En las OPCF el cumplimiento se hace únicamente con la entrega del diferencial en dinero entre el precio pactado en la operación a plazo y el precio de mercado del valor correspondiente.
Proposed translations
(English)
References
| We've had this before. |
philgoddard
|
Proposed translations
22 mins
Currency Future Contract
It is used for foreign currencies in Colombia.
+1
2 hrs
OPFC (futures contract without delivery of the underlying asset)
One suggestion, which marks the difference between the two types of contract
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Helene Dubois
: Yes. Or with settlement in cash.
11 hrs
|
|
Thanks, Marie-H!
|
-1
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
financial compliance term transactions > operaciones a plazo de cumplimiento financiero - (OPCFs)
[PDF]
Capital Markets in Colombia The stock market is part of the so ... - IRC
www.irc.gov.co/irc/en/.../Market in Colombia Jan11.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
OpCF's (Forward Operations Financial Compliance) futures are standardized in terms of the contract size, expiration date, the number of open maturities.
[PDF]
Scanned Document - Bancolombia
www.valoresbancolombia.com/cs/ContentServer?c=PDF...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
techniques; the operations recorded in the books and the acts of the administrators ...... Financial Compliance Forward Transactions (OPCF) as well as Actual ...
[PDF]
DESCUBRE - BVC English Version - Bolsa de Valores de Colombia
en.bvc.com.co/_.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
records, ****financial compliance term transactions (“operaciones a plazo de cumplimiento financiero - OPCFs”)*** seminars, among others. Additionally, other types of ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-29 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, here is the third link:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-5Tn8-hkax0J:en.b...
(see page 2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 21:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
The term "OPCF" is on page 13, not page 2.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-30 00:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Additional links:
Another site which uses "Financial compliance term operations" (OPCF)
[FLASH]
Helm Bank • Helm Leasing • Helm Fiduciaria • Helm Bank Cayman ...
https://www.grupohelm.com/sites/default/files/Grupo_Helm.swf... Format: Shockwave Flash
Financial compliance term operations OPCF: A financial engineering tool which allows to minimize the risk of assets and liabilities expressed in US dollars.
Here the term "Forward Operations Financial Compliance futures" (OpCFs) is used:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:O3N3yySl30sJ:www....
Capital Markets in Colombia The stock market is part of the so ... - IRC
www.irc.gov.co/irc/en/.../Market in Colombia Jan11.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
OpCF's (Forward Operations Financial Compliance) futures are standardized in terms of the contract size, expiration date, the number of open maturities.
[PDF]
Scanned Document - Bancolombia
www.valoresbancolombia.com/cs/ContentServer?c=PDF...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
techniques; the operations recorded in the books and the acts of the administrators ...... Financial Compliance Forward Transactions (OPCF) as well as Actual ...
[PDF]
DESCUBRE - BVC English Version - Bolsa de Valores de Colombia
en.bvc.com.co/_.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
records, ****financial compliance term transactions (“operaciones a plazo de cumplimiento financiero - OPCFs”)*** seminars, among others. Additionally, other types of ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-29 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, here is the third link:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-5Tn8-hkax0J:en.b...
(see page 2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-29 21:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
The term "OPCF" is on page 13, not page 2.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-30 00:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Additional links:
Another site which uses "Financial compliance term operations" (OPCF)
[FLASH]
Helm Bank • Helm Leasing • Helm Fiduciaria • Helm Bank Cayman ...
https://www.grupohelm.com/sites/default/files/Grupo_Helm.swf... Format: Shockwave Flash
Financial compliance term operations OPCF: A financial engineering tool which allows to minimize the risk of assets and liabilities expressed in US dollars.
Here the term "Forward Operations Financial Compliance futures" (OpCFs) is used:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:O3N3yySl30sJ:www....
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Hanley (X)
: There is no such thing as a "compliance" contract. "Cumplimiento" means "performance" in this case.
2 hrs
|
|
This is the term used by Deloitte themselves. /Furthermore, I did not refer to is as a "compliance contract"!
|
Reference comments
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Reference:
We've had this before.
Though I think the chosen answer may be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-29 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
It may be a specifically Colombian product, in which case you should use the Spanish abbreviation and explain it the first time you use it.
"TRM futures contracts operated by the BVC [Colombian stock exchange] are known as Financial Fulfilment Term Operations (Operaciones de Plazo de Cumplimiento Financiero--OPCFs). Each OPCF has a standard size of US$5,000 and a maximum term of six months. In terms of both the number of derivative transactions and trading volume, OPCF contracts outnumber futures contracts."
http://www.garp.org/news-and-publications/overview/story.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-29 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
It may be a specifically Colombian product, in which case you should use the Spanish abbreviation and explain it the first time you use it.
"TRM futures contracts operated by the BVC [Colombian stock exchange] are known as Financial Fulfilment Term Operations (Operaciones de Plazo de Cumplimiento Financiero--OPCFs). Each OPCF has a standard size of US$5,000 and a maximum term of six months. In terms of both the number of derivative transactions and trading volume, OPCF contracts outnumber futures contracts."
http://www.garp.org/news-and-publications/overview/story.asp...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/3437540-opcf_colombian_spanish.html
Something went wrong...