no sobrevenga una mayor onerosidad

English translation: (in such a way as to ensure) that compliance by XXX does not become more burdensome

18:14 Feb 20, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: no sobrevenga una mayor onerosidad

Actuarán de tal modo que por causas a ellas imputables, no sobrevenga una mayor onerosidad en el cumplimiento de las obligaciones a cargo del contratista. Con este fin, en el menor tiempo posible, corregirán los desajustes que pudieren presentarse y acordarán los mecanismos y procedimientos pertinentes para precaver o solucionar rápida y eficazmente las diferencias o situaciones litigiosas que llegaren a presentarse

jmf KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (16 closed without grading) Answers: 84 United States
Local time: 04:54

English translation:(in such a way as to ensure) that compliance by XXX does not become more burdensome

Explanation:
XXXX is the contractor

Selected response from:

John Rynne
Local time: 10:54

Grading comment

Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(in such a way as to ensure) that compliance by XXX does not become more burdensome

John Rynne

.... (as to) prevent/avoid any further non compliance

Rosa Paredes

makes it more difficult

philgoddard

Answers

6 mins confidence:

.... (as to) prevent/avoid any further non compliance

Explanation:
www.indiankanoon.org/doc/509964/ - IndiaShare(4) A director or other person responsible for the prospectus shall not incur any liability by reason of any non- compliance with, or. 1. Subs. by Act 31 of 1988, s.

www.hr.com › Blogs › Content ArchiveShareAug 15, 2012 – Thirty Three percent of mid-sized companies in the U.S. have incurred federal penalties for non-compliance with government regulations over ...

www.hrsdc.gc.ca › ... › Employment Standards › PublicationsShareFeb 15, 2012 – Effective internal compliance policies assist employers and employees to avoid situations of non-compliance or the inadvertent commission of ...

www.accme.org › Education And Support › Video › TutorialsShareTo help you to succeed at reaccreditation, we've collected some educational videos focused on common areas of Noncompliance that you can easily avoid.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 245

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(in such a way as to ensure) that compliance by XXX does not become more burdensome

Explanation:
XXXX is the contractor

John Rynne
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 308

Grading comment

Many thanks to all

6 hrs confidence:

makes it more difficult

Explanation:
They shall not do anything that makes it more difficult for the contractor to carry out its obligations.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no sobrevenga una mayor onerosidad

English translation: (in such a way as to ensure) that compliance by XXX does not become more burdensome

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no sobrevenga una mayor onerosidad

English translation: (in such a way as to ensure) that compliance by XXX does not become more burdensome

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language