Apr 2, 2013 15:12
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
nachhaltig
German to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es war abwechslungsreich und nachhaltig.
Contesto: intervista in cui si chiede al signor xx come ha vissuto personalmente l'anno del giubileo dell'associazione da lui presieduta. Quanto precede è l'inizio della sua risposta (è soddisfatto del bilancio)
Contesto: intervista in cui si chiede al signor xx come ha vissuto personalmente l'anno del giubileo dell'associazione da lui presieduta. Quanto precede è l'inizio della sua risposta (è soddisfatto del bilancio)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | lascerà un ricordo durevole |
Danila Moro
|
| 4 | persistente |
Ellen Kraus
|
| 3 | duratura |
Carla De Felice
|
| 3 | indimenticabile, memorabile |
AP-Translat
|
Proposed translations
+4
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
lascerà un ricordo durevole
è un po' interpretata, ma non riesco a vederci un significato alternativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Carla De Felice
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
duratura
Io lo tradurrei tipo con un:
è stata un'esperienza varia e duratura.
è stata un'esperienza varia e duratura.
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
persistente
wäre mein Vorschlag
1 hr
indimenticabile, memorabile
Per essere concisi.
Nachhaltig in questo senso può significare che lascia a lungo traccia nella memoria.
Spero possa esserti utile.
Nachhaltig in questo senso può significare che lascia a lungo traccia nella memoria.
Spero possa esserti utile.
Something went wrong...