Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Give and Go
français translation:
comme elle vient
Added to glossary by
emmanuelle groom
Apr 19, 2013 10:52
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Royaume-Uni
Creative translations English to French
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Give and Go
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Description of children's football training
This is the name of an activity during a children's football training programme. I found the translation : "Une-Deux" with which I'm not familiar. Has anyone heard of it?
This is the description of the game:
I am going to kick the ball to you and you kick it between the cones.
Kick a ball toward an child and encourage him/her to kick the moving ball toward a goal or between 2 cones
You scored a goal! Let's keep count and see how many goals our team can score.
Thanks for your suggestions!
This is the description of the game:
I am going to kick the ball to you and you kick it between the cones.
Kick a ball toward an child and encourage him/her to kick the moving ball toward a goal or between 2 cones
You scored a goal! Let's keep count and see how many goals our team can score.
Thanks for your suggestions!
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | comme elle vient |
Hervé Michaud
|
| 4 | une-deux |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
37 minutes
Selected
comme elle vient
Cet exercice consiste à passer un ballon à un joueur qui devra frapper le ballon en mouvement, donc sans contrôle.
C'est un peu comme une reprise de volée, sauf que le ballon peut rouler au sol, donc de n'est pas une volée
S'il faut donner un titre à cet exercice, je propose "comme elle vient". Les entraineurs disent souvent cela pour indiquer aux joueurs de conserver le mouvement. Cela évite de ralentir le jeu
Le une-deux c'est autre chose: redonner la balle au coequipier qui vient de vous la donner, de préférence pendant que le coequipier se projette vers l'avant.
Les footeux apprécieront
C'est un peu comme une reprise de volée, sauf que le ballon peut rouler au sol, donc de n'est pas une volée
S'il faut donner un titre à cet exercice, je propose "comme elle vient". Les entraineurs disent souvent cela pour indiquer aux joueurs de conserver le mouvement. Cela évite de ralentir le jeu
Le une-deux c'est autre chose: redonner la balle au coequipier qui vient de vous la donner, de préférence pendant que le coequipier se projette vers l'avant.
Les footeux apprécieront
Note from asker:
| Merci pour ces precieuses indications. Cela me semble effectivement adapté, et n'étant pas "footeuse" moi-même.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
40 minutes
une-deux
"'Give and go'[or 'combination passing']: This is a basic tactic which is essentially the same as 'pass and move', and is an essential part of the 'target man' style of play (see below). The player in possession of the ball plays a pass to a teammate and then immediately seeks to move into space. If the player who passed the ball can 'lose' his defensive marker (either through pace, movement, superior fitness or a lack of awareness on the part of the defender) he could then be free to receive a return pass and advance towards and possibly threaten the goal. When the ball is played by the receiving player immediately back to the first player this is known as a 'One-Two' (in British parlance)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_tactics_an...
"Une-deux
Redoublement de passe entre deux joueurs en une touche de balle et ceci très rapidement. Il peut également y avoir trois passes « une-deux-trois ». Très déstabilisant pour les défenses car il permet souvent de créer le décalage et le surnombre."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football
http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_tactics_an...
"Une-deux
Redoublement de passe entre deux joueurs en une touche de balle et ceci très rapidement. Il peut également y avoir trois passes « une-deux-trois ». Très déstabilisant pour les défenses car il permet souvent de créer le décalage et le surnombre."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football
Something went wrong...