May 30, 2013 09:40
10 yrs ago
11 viewers *
English term
COGNIZANT AGENCY
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
COGNIZANT AGENCY: The Federal agency responsible for reviewing, negotiating, and approving cost allocation plans or indirect cost proposals developed under OMB Circular A 87 on behalf of all Federal agencies. OMB publishes a listing of cognizant agencies. (OMB Circular A 87)
Source: http://www.epa.gov/ogd/recipient/glossary.htm
Source: http://www.epa.gov/ogd/recipient/glossary.htm
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شركة كوجنيزانت |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 4 | وكالة مطّلعة |
Lamis Maalouf
|
| 4 | وكالة ضمان الصلاحية |
TargamaT team
|
| 4 | شركة كوجنيزيت المعنية بشؤون....... |
Gafar Hamdan
|
| 4 | هيئة/وكالة الخبراء |
Moodi
|
Proposed translations
13 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
شركة كوجنيزانت
شركة "كوجنيزانت" المزود لتكنولوجيا المعلومات والخدمات الاستشارية والتعهيد الخارجي لعمليات الأعمال
http://www.albayan.ae/economy/companies-businesses/2011-11-2...
http://www.albayan.ae/economy/companies-businesses/2011-11-2...
Note from asker:
| لا اعتقد ذلك فالتعريف هو: The Federal agency responsible for reviewing, negotiating, and approving cost allocation plans... لا ينطبق على على الشركة التي ذكرتها |
16 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
وكالة مطّلعة
أي واسعة الاطلاع
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=COGNIZA...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-30 10:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
لست متأكدة من أن هناك بالضبط ما يقابلها في عالمنا العربي مثلها مثل أشياء كثيرة نترجمها، المهم أن تنقل الفكرة وبالطبع الشرح التابع يوضح ما هي هذه الوكالات
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=COGNIZA...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-30 10:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
لست متأكدة من أن هناك بالضبط ما يقابلها في عالمنا العربي مثلها مثل أشياء كثيرة نترجمها، المهم أن تنقل الفكرة وبالطبع الشرح التابع يوضح ما هي هذه الوكالات
Note from asker:
| ماذا يقابلها في عالمنا العربي؟ بمعنى هل لدينا مايشبهها في عالمنا العربي و هل لها تسميه اخرى؟ |
| المشكلة انها موجودة عندي في النص بدون هذا الشرح الشرح هذا وجدته في احد المواقع فأضفته لتوضيح مهمة هذه الوكالة |
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
وكالة ضمان الصلاحية
وكالة ضمان الصلاحية
1 hr
Gafar Hamdan
Italy
Italy
Native in Arabic
Works in field
Italy
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
شركة كوجنيزيت المعنية بشؤون.......
لست ملزما بإضافات على النص الأصلي يمكنك ذكر اسمها وفي تللك الحالة من الأفضل كتابة الإسم الحروف اللاتينية وإذا أردت إضافة شيئ ما للتوضيح اكثر فضع كلمة : شركة COGNIZAT المعنية ب......
2 hrs
هيئة/وكالة الخبراء
إدارة الخبراء: تضم مجموعة من أصحاب التخصصات العالية والخبرة في شتى المجالات بحيث يمكنها الاضطلاع بمهام المراقبة والتفتيش وإصدار التقارير حول ذلك
توجد في بعض البلدان تجارب مماثلة لذلك وأعتقد في سوريا تسمى هيئة الرقابة والتفتيش
توجد في بعض البلدان تجارب مماثلة لذلك وأعتقد في سوريا تسمى هيئة الرقابة والتفتيش
Something went wrong...