"State of Florida"
Spanish translation: [En el fondo de todo el anverso del documento, en letras pequeñas:] STATE OF FLORIDA (ESTADO DE LA FLORIDA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Aug 7, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Apostille | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 20:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| "state of florida" appears in small letters across the face of this 81/2 x 11'' La mención "Estado de Florida" aparece en letra pequeña... Explanation: Espero que te sirva :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| "state of florida" appears in small letters across the face of this 81/2 x 11'' la frase "Estado de Florida" decora este documento de 21,59 x 27,94 cm Explanation: Así lo pondría yo, pero tu versión es correcta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-07 19:52:31 GMT) -------------------------------------------------- ¡No, no, no! Me equivoqué mucho. No debes traducir "State of Florida", discúlpame. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "state of florida" appears in small letters across the face of this 81/2 x 11'' [En el fondo de todo el anverso del documento, en letras pequeñas:] STATE OF FLORIDA (ESTADO DE Explanation: LA FLORIDA). Así es como lo planteo a diario. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| "state of florida" appears in small letters across the face of this 81/2 x 11'' Sobre el anverso de este documento de 21,59 cm SEE BENEATH Explanation: Sobre el anverso de este documento de 21,59 cm de ancho por 27,94 cm de alto se extiende en letra menuda el lema “Estado de LA Florida”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations