Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Panfibrocolonoscopía
English translation:
pancolonoscopy
Added to glossary by
liz askew
Oct 1, 2013 18:30
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Panfibrocolonoscopía
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Check-ups
In a brochure for medical check-ups, this term appears in a list, and as a single word, under the subheading 'PRUEBAS COMPLEMENTARIAS' .
I suspected that it could be 'Panfibrocolonoscopy' but I've had no luck finding that anywhere.
Thanks in advance.
I suspected that it could be 'Panfibrocolonoscopy' but I've had no luck finding that anywhere.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | pancolonoscopy |
liz askew
|
| 3 +1 | complete fiberoptic colonoscopy |
Anne Schulz
|
| 3 | panendoscopy and colonoscopy OR: upper endoscopy and colonoscopy |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Oct 6, 2013 17:32: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
pancolonoscopy
www.radioloxiagalega.es/web/.../2_J._SANCHEZ.ppsTranslate this page
Pan colonoscopia: -- Enema opaco /colonoscopia virtual. VII CONGRESO GALEGO DE RADIOLOXIA. CANCER DE RECTO. VIGO Mayo 2007. Juan A. Sánchez ...
Pan- | Define Pan- at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/pan-
prefix meaning "all, whole, all-inclusive," from Gk. pan-, combining form of pas (neut. pan, masc. and neut. gen. pantos) "all," of unknown origin. Commonly used ...
FCS > fibrocolonoscopia = colonoscopy - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
24 Jun 2012 - (KudoZ) Spanish to English translation of FCS: fibrocolonoscopia = colonoscopy [medical records - Medical (general) (Medical)].
Evidence-Based Gastroenterology and Hepatology
books.google.co.uk/books?isbn=1444347802
John McDonald, Andrew Burroughs, Brian Feagan - 2011 - Medical
Pancolonoscopy must be preferred to sigmoidoscopy as the thickened collagenous layer in collagenous colitis may be absent in a considerable percentage of .
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-02 11:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/EP0792130.html
19 Jul 2000 - Colonoscopy and pancolonoscopy are endoscopic investigations that are carried out with fibre optic endoscopes (fiberscopes) or with video ...
Pan colonoscopia: -- Enema opaco /colonoscopia virtual. VII CONGRESO GALEGO DE RADIOLOXIA. CANCER DE RECTO. VIGO Mayo 2007. Juan A. Sánchez ...
Pan- | Define Pan- at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/pan-
prefix meaning "all, whole, all-inclusive," from Gk. pan-, combining form of pas (neut. pan, masc. and neut. gen. pantos) "all," of unknown origin. Commonly used ...
FCS > fibrocolonoscopia = colonoscopy - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
24 Jun 2012 - (KudoZ) Spanish to English translation of FCS: fibrocolonoscopia = colonoscopy [medical records - Medical (general) (Medical)].
Evidence-Based Gastroenterology and Hepatology
books.google.co.uk/books?isbn=1444347802
John McDonald, Andrew Burroughs, Brian Feagan - 2011 - Medical
Pancolonoscopy must be preferred to sigmoidoscopy as the thickened collagenous layer in collagenous colitis may be absent in a considerable percentage of .
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-10-02 11:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.freepatentsonline.com/EP0792130.html
19 Jul 2000 - Colonoscopy and pancolonoscopy are endoscopic investigations that are carried out with fibre optic endoscopes (fiberscopes) or with video ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
panendoscopy and colonoscopy OR: upper endoscopy and colonoscopy
http://www.sharp.com/endoscopy/all-about-upper-endoscopy-pan...
Upper endoscopy, also known as panendoscopy, is a visual examination of the lining of the esophagus, stomach and upper duodenum with a flexible fiberoptic ...
Not knowing the other items in your list, I'm guessing that the text is a little off-base. 'Pan' would be used for an upper endoscopy, not a colonoscopy, since 'pan' refers to several organs. See the explanation of panendoscopy at the link above and is often done in conjunction with a colonoscopy.
'Fiberoptic' is assumed.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-01 19:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
I should have mentioned that I went with 'panendoscopy' because an endoscope is fiberoptic and an a colonoscope is rigid.
Upper endoscopy, also known as panendoscopy, is a visual examination of the lining of the esophagus, stomach and upper duodenum with a flexible fiberoptic ...
Not knowing the other items in your list, I'm guessing that the text is a little off-base. 'Pan' would be used for an upper endoscopy, not a colonoscopy, since 'pan' refers to several organs. See the explanation of panendoscopy at the link above and is often done in conjunction with a colonoscopy.
'Fiberoptic' is assumed.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-01 19:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
I should have mentioned that I went with 'panendoscopy' because an endoscope is fiberoptic and an a colonoscope is rigid.
+1
27 mins
complete fiberoptic colonoscopy
A full or complete colonoscopy using a flexible fiberoptic colonoscope.
Actually, I don't think this would be spelt out in an English report, since a complete colonoscopy is never really accomplished with a rigid colonoscope. Hence, "complete colonoscopy" alone might suffice.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-10-02 11:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
For liz :-)
Of the numerous options for colon cancer screening, complete fiberoptic colonoscopy allows the most thorough evaluation of the colon with the added benefit that suspicious lesions can be excised during the exam and then biopsied.
http://www.med.nyu.edu/virtualcolonoscopy/traditional/
Based upon the role of complete fiberoptic colonoscopy in screening programs employing FOBT and sigmoidoscopy and extrapolation from data on sigmoidoscopy, periodic fiberoptic colonoscopy (every 10 years) is probably both effective and cost-effective as a screening intervention for colorectal cancer.
www.asph.org/.../MilestonesChapter5.PBL.Medical...
A complete colonoscopy according to Current Procedural Terminology published by the AMA is: “Colonoscopy, flexible, proximal to the splenic flexure; diagnostic, with or without collection of specimen(s) by brushing or washing, with or without colon decompression (separate procedure)”
http://codapedia.com/article_371_What-is-an-Incomplete-Colon...
Actually, I don't think this would be spelt out in an English report, since a complete colonoscopy is never really accomplished with a rigid colonoscope. Hence, "complete colonoscopy" alone might suffice.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-10-02 11:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
For liz :-)
Of the numerous options for colon cancer screening, complete fiberoptic colonoscopy allows the most thorough evaluation of the colon with the added benefit that suspicious lesions can be excised during the exam and then biopsied.
http://www.med.nyu.edu/virtualcolonoscopy/traditional/
Based upon the role of complete fiberoptic colonoscopy in screening programs employing FOBT and sigmoidoscopy and extrapolation from data on sigmoidoscopy, periodic fiberoptic colonoscopy (every 10 years) is probably both effective and cost-effective as a screening intervention for colorectal cancer.
www.asph.org/.../MilestonesChapter5.PBL.Medical...
A complete colonoscopy according to Current Procedural Terminology published by the AMA is: “Colonoscopy, flexible, proximal to the splenic flexure; diagnostic, with or without collection of specimen(s) by brushing or washing, with or without colon decompression (separate procedure)”
http://codapedia.com/article_371_What-is-an-Incomplete-Colon...
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
6 hrs
|
|
Gracias otra vez :-)
|
|
| neutral |
liz askew
: Where are your references Anne?
16 hrs
|
|
pls. see added note (plus 16,000+ G-hits on "complete colonoscopy" ;-)
|
Discussion