This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

entitled to a presumption

Spanish translation: goza de la presunción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitled to a presumption
Spanish translation:goza de la presunción
Entered by: Maria Andrade

14:27 Oct 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marime Law and DBA
English term or phrase: entitled to a presumption
Under the DBA, your doctor is entitled to a presumption that their opinion regarding the care you need and your resulting disability is correct. A presumption means that the Judge is supposed to initially credit your doctor’s opinion over the DBA insurance company
Maria Andrade
Local time: 20:58
goza de la presunción
Explanation:
...su médico goza de la presunción de que su opinión...
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 04:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2goza de la presunción
José Manuel Lozano
4 +1derecho de presunción
Phoenix III
4Puede/esta en su derecho de suponer
CARMEN MAESTRO
4(tiene derecho) a que se pueda considerar (correcta…)
Toni Castano
3tiene derecho a que se presuma
Mónica Algazi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
goza de la presunción


Explanation:
...su médico goza de la presunción de que su opinión...

José Manuel Lozano
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 273
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Translation: Parece referirse a un derecho del que goza el doctor (http://en.wikipedia.org/wiki/Presumption).
8 hrs
  -> muchas gracias!
agree  Andrée Goreux: Sí, porque el doctor actúa sabiendo que tiene ese derecho, o sea, lo usa.
9 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene derecho a que se presuma


Explanation:
Probablemente resulte más claro en este contexto específico.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puede/esta en su derecho de suponer


Explanation:
Cualquiera de las dos me suena mejor en esta frase.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho de presunción


Explanation:
....

Phoenix III
United States
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: ¿Y cuál es la diferencia respecto a la respuesta de Mónica?
22 mins
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: Like the presumption of innocence.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tiene derecho) a que se pueda considerar (correcta…)


Explanation:
you need and your resulting disability is correct.

De acuerdo con DBA, su doctor tiene derecho a que se pueda considerar/estimar correcta su opinión en relación con el cuidado que usted necesita y su minusvalía resultante.


En mi opinión, la traducción con “presunción” resulta forzada en español. Mi objetivo con esta sugerencia es ofrecer una alternativa más fluida sin la menor pérdida semántica. El derecho a que se considere algo como correcto, no implica que vaya a ocurrir así, tan solo es una opción. El mismo uso del presente de subjuntivo (“pueda”) ya lo deja entrever.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-21 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ambas frases completas:

Under the DBA, your doctor is entitled to a presumption that their opinion regarding the care you need and your resulting disability is correct.

De acuerdo con DBA, su doctor tiene derecho a que se pueda considerar/estimar correcta su opinión en relación con el cuidado que usted necesita y su minusvalía resultante.


Toni Castano
Spain
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search