Nov 4, 2013 14:55
10 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
stepped leader
English to French
Science
Science (general)
Meteorology
Bonjour,
Il s'agit d'un article au sujet de la foudre et des éclairs. Voici la phrase complète pour le contexte:
"The lightning bolt, or ‘stepped leader’ , that comes down from the sky is met by what are known as ‘streamers’ rising upwards."
Merci d'avance!
Il s'agit d'un article au sujet de la foudre et des éclairs. Voici la phrase complète pour le contexte:
"The lightning bolt, or ‘stepped leader’ , that comes down from the sky is met by what are known as ‘streamers’ rising upwards."
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | traceurs descendants |
Xavier Omilanowski
|
| 3 +2 | traceur par bond |
florence metzger
|
| 4 | décharge ionisante /chemin d'ionisation (en escalier) |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
26 mins
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
traceurs descendants
Sur ce site http://www.chasseurs-orages.com/dossier-orage/les_secrets_de... le phénomène est très bien expliqué, et il est question de traceurs descendants pour les "stepped leaders" et de traceurs ascendants pour les "streamers". Lorsque les deux se rejoignent, les "arcs de retour", autrement dit les éclairs, se forment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
traceur par bond
une suggestion...
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
décharge ionisante /chemin d'ionisation (en escalier)
précède en général l'éclair lui même qui suit le chemin en escalier tracé par le premier trajet d'ionisation qui va de zone ionisable en autre zone ionisable de façon étagée car ce trajet dépend des conditions de l'air ( humidité/vents...) qui fait que les plasmas se déplacent
Something went wrong...