Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
vuoti di potenza
français translation:
manque/perte de puissance
Added to glossary by
Coline Roux
Nov 22, 2013 17:24
10 yrs ago
italien term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français
vuoti di potenza
italien vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
"I risultati ottenuti sono sorprendenti: non solo la possibilità di ottimizzare il funzionamento del motore e risolvere i fastidiosi vuoti di potenza che determinano aumenti ingiustificati del consumo di carburante, ma anche l’incremento del rendimento del motore stesso fino al 30%"
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | manque de puissance |
enrico paoletti
|
| 4 | chutes de puissance |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+2
3 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in italien
&
français
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
108
Selected
manque de puissance
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-22 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou, peut-être "perte de puissance"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-22 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
ou, peut-être "perte de puissance"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je préfère "perte de puissance"."
1 jour 53 minutes
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
153
chutes de puissance
Par exemple:
"Pour les moteurs turbo anciens, il existe aussi le problème du fameux « temps de réponse ou délai turbo », car à faible vitesse la pression de suralimentation n'est pas encore suffisamment élevée et provoque des chutes de puissance."
"Pour les moteurs turbo anciens, il existe aussi le problème du fameux « temps de réponse ou délai turbo », car à faible vitesse la pression de suralimentation n'est pas encore suffisamment élevée et provoque des chutes de puissance."
Reference:
http://www.senat.fr/rap/l08-552-1/l08-552-160.html
http://ww2.autoscout24.fr/glossaire/turbocompresseur/181124/
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion, elle me semble également bonne. |
Something went wrong...