Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weatherized
Arabic translation:
مقاوم للعوامل الجوية
Added to glossary by
Maha Ramadan
Jan 5, 2014 22:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Weatherized
English to Arabic
Marketing
Manufacturing
Security Services
Weatherized design allows for installation either outside or inside a shelter
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مقاوم للعوامل الجوية |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء |
Haytham Boles
|
| 4 | التصميم الملائم لمختلف أحوال الطقس |
Noura Tawil
|
Proposed translations
14 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
مقاوم للعوامل الجوية
Weatherization (American English) or weatherproofing (British English) is the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-05 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
تصميم مقاوم للعوامل الجوية من أمطار أشعة شمس وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-05 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
تصميم مقاوم للعوامل الجوية من أمطار أشعة شمس وهكذا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
8 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء
التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء
explanation
التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء
weatherize (v.) to make (as a house) better protected against winter weather (as by adding insulation)
explanation
التصميم الذي يقي من طقس الشتاء السيء
weatherize (v.) to make (as a house) better protected against winter weather (as by adding insulation)
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: التصميم الذي يقي من الطقس القارس
11 hrs
|
|
Many thanks, Lotfi!
|
4 mins
التصميم الملائم لمختلف أحوال الطقس
I guess this is what they mean!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-05 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
أحوال أو ظروف
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-06 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Weatherization
Weatherization (American English) or weatherproofing (British English) is the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-01-05 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
أحوال أو ظروف
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-01-06 08:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Weatherization
Weatherization (American English) or weatherproofing (British English) is the practice of protecting a building and its interior from the elements, particularly from sunlight, precipitation, and wind, and of modifying a building to reduce energy consumption and optimize energy efficiency.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: ملائم لمختلف الأجواء
1 hr
|
|
شكراً لك; إلا أن "الأجواء" قد لا توحي بالمعنى المطلوب هنا
|
|
| disagree |
Haytham Boles
: Would you please provide reference(s) to support your answer, Noura? You mentioned that the design would be suitable for various/different weather conditions. The English word refers specifically to winter weather. We need to seek accuracy. Thank you.
8 hrs
|
|
Dear Haytham, I added a reference. I found that some ref.s only mention winter weather (cold, wind, rain, etc.), which is also called "winterizing", while other do include sunlight "not exactly a winter element :)"
|
Something went wrong...