ежовые рукавицы
German translation: kurz halten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Oct 13, 2003 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | unter der Fuchtel halten (haben) |
| ||
| 5 | mit eiserner Faust |
| ||
| 4 | streng halten |
| ||
| 4 | Eine Erklaerung |
| ||
| 4 | kurz halten |
|
Answers
4 mins confidence: 
streng halten Explanation: streng halten Gross Woerterbuch Russisch-Deutsch -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-13 12:40:10 (GMT) --------------------------------------------------  åæîâûõ ðóêàâèöàõ.  áîëüøîé ñòðîãîñòè áûòü ó êîãî-ëèáî. Äåðæàòü â åæîâûõ ðóêàâèöàõ. Áðàòü (âçÿòü) â åæîâûå ðóêàâèöû. âûðàæåíèå \"äåðæàòü â åæîâûõ ðóêàâèöàõ\", îçíà÷àþùåå \"îáõîäèòüñÿ ñ êåì-ëèáî ñòðîãî, ñóðîâî\", èä¸ò îò îñîáûõ êîæàíûõ ðóêàâèö áåç ïîäêëàäêè è ìåõà, êîòîðûå ñëóæèëè äëÿ çàùèòû ðóê îò ïîâðåæäåíèé ïðè ðàáîòå.  íèõ ìîæíî áûëî è ëîâèòü åæåé. Âûðàæåíèå èçâåñòíî ñ XIX â., íî â ñîñòàâå ïîñëîâèöû âñòðå÷àåòñÿ åù¸ â ïåðâîé ïîëîâèíå XVIII... http://www.gramota.ru/konkurs_itog.html?nn=18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
mit eiserner Faust Explanation: Kommt auf den Zusammenhang an, gib doch mal etwas mehr Kontext, dann kann man wahrscheinlich das entsprechende Bild finden. â åæîâûõ ðóêàâèöàõ = îáõîäèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü ñòðîãî, ñóðîâî |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| ежовые рукавицы Eine Erklaerung Explanation: Streng halten ist in Ordnung. Oder man kann was anderes nehmen. Unten ist die Erklaerung angefuehrt, woher dieser Ausdruck kommt. Die „Große Säuberung“ zeichnete sich durch einige Besonderheiten aus. Die Verhaftungen wurden nämlich öffentlich zur Schau gestellt. Man sah in Moskau ein riesiges Plakat mit Stalin und Jeshow, dem damaligen Generalkommissar für Staatssicherheit. Jeshow hatte Handschuhe mit Stacheln an und presste Volksfeinde in seiner Faust zusammen, dass Blut spritzte. Darüber stand in riesigen Lettern: „Wir vernichten die Feinde des Volkes. sowjetische Sicherheitsdienst wird noch zeigen, wozu er fähig ist“. Solche Offenheit hatte es in dieser Form noch nie gegeben. Jugend und Diktatur Verfolgung und Widerstand in der SBZ/DDR Reference: http://library.fes.de/library/netzquelle/ddr/regime/pdf/baut... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
kurz halten Explanation: jmdn. k. halten ([jmdm.] über einen längeren Zeitraum hinweg aus erzieherischen Gründen relativ wenig Geld, Essen o.Ä. geben: die Eltern haben ihren Sohn immer k. gehalten; Übrigens pumpt ihn Lord Alfred gelegentlich an, denn sein Vater hält ihn k. (Riess, Cäsar 232); © 2000 Dudenverlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| åæîâûå ðóêàâèöû unter der Fuchtel halten (haben) Explanation: bzw. kurzhalten, in strenger Zucht halten (haben), streng halten ÐÍÑ ïîä ðåä. Ëåéíà |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
