Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2014 06:31
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Real-World
English to Arabic
Other
Economics
the Real-World Deposit Multiplier
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | واقعيّاً |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | عالم الممارسة.التجريب |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | مضاعف الإيداع الفعلي |
Ahmed Alami
|
| 4 | العالم الحقيقي |
Saleh Dardeer
|
| 4 | العملي |
Ousama Fatima
|
Change log
Jan 19, 2014 20:24: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
واقعيّاً
ربما اقترب الزميل صالح من الفكرة ولكن يصعب الموافقة على تعبير "العالم الحقيقيّ" لأنها صفة لمضاعف الإيداع
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=Deposi...
أي إنّ مضاعف الإيداع واقعياً...كذا
كان من الأفضل وضع سياق أكبر للتأكد
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=Deposi...
أي إنّ مضاعف الإيداع واقعياً...كذا
كان من الأفضل وضع سياق أكبر للتأكد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
54 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
العالم الحقيقي
أظنه يقصد العالم الحقيقي على أرض الواقع وليس الافتراضي
+1
3 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
عالم الممارسة.التجريب
في مقابل العالم النظري والفكري - في الدراسة
Reference:
5 hrs
Ousama Fatima
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Native in: Arabic (Variant: Syrian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
العملي
الترجمة الحرفية هي العالم الحقيقي ولكنها غير متداولة. الأقرب إليها والمتداول هي (عملي). الترجمة الكاملة : الإيداع العملي المتضاعف.
2 days 5 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
real-world Deposit Multiplier
مضاعف الإيداع الفعلي
معامل الإداع الفعلي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-01-18 12:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو مضاعف الإيداع الحقيقي
https://www.instaforex.com/ar/open_live_account.php
"الإيداع الحقيقى" هو الفرق بين إيداعات العميل و سحوباته فى فترة زمنية مقررة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-01-18 12:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو مضاعف الإيداع الحقيقي
https://www.instaforex.com/ar/open_live_account.php
"الإيداع الحقيقى" هو الفرق بين إيداعات العميل و سحوباته فى فترة زمنية مقررة
Something went wrong...