This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

%d payments

Russian translation: cм.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:%d payments
Russian translation:cм.

09:45 Jan 26, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-29 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Internet sales
English term or phrase: %d payments
Из инструкции по формированию базы данных. Что может означать символ d рядом с %


%d payments
%d records processed
%d seconds to next try...
%d slips were not updated because some items require serial/lot numbers.
'%d.%d' is not a valid timestamp
%f Julian cannot be represented as a DateTime
%g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g
Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 01:47
cм.
Explanation:
Следует оставить "%d" и др. символы после "%" в переводе.




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-26 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Популярно смотрите, например, http://ru.wikipedia.org/wiki/Printf и ПО ССЫЛКАМ в этой статье.
Selected response from:

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cм.
Oleksandr Kupriyanchuk
4decimal
Kate Miz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cм.


Explanation:
Следует оставить "%d" и др. символы после "%" в переводе.




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-26 10:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Популярно смотрите, например, http://ru.wikipedia.org/wiki/Printf и ПО ССЫЛКАМ в этой статье.

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
agree  Denis Mashutin
1 hr
agree  Dmitri Lyutenko
6 hrs
agree  esperantisto
8 hrs
agree  Natalia Volkova
16 hrs
agree  Leon Ivanihin: да, просто оставляйте подобные коды при локализации. Единственное, о чем стоит заботиться иногда - это падежи слов вокруг.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decimal


Explanation:
Каждая буква после знака % имеет свое значение. Если Вам это необходимо для понимания, как пользоваться базой - можете переводить. Если инструкция для IT-шников, оставьте как есть. Буквы показывают какие данные будут выводиться.

d - decimal - только числа в десятичной системе
с - character - только один знак
s - string - строка


    Reference: http://openstudy.com/updates/4e77b1210b8b7d4f6d0ec316
Kate Miz
United States
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search