This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

(...) como o mercado atual exige um grande ritmo de trabalho (...)

English translation: since the current/present market demands/requires fast-paced work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(...) como o mercado atual exige um grande ritmo de trabalho (...)
English translation:since the current/present market demands/requires fast-paced work
Entered by: Alexandra Gouveia

11:41 Jan 30, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources / Resume for a Job Applicat
Portuguese term or phrase: (...) como o mercado atual exige um grande ritmo de trabalho (...)
Contexto:

"Todavia, estou disponível para desempenhar funções em áreas similares às acima citadas, que exijam, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei, certa que não irei defraudar expectativas."

Grata pelos esclarecimentos.
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 01:21
since the current/present market demands/requires fast-paced work
Explanation:
:)
Selected response from:

Anitsa
Brazil
Local time: 21:21
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2since the current/present market demands/requires fast-paced work
Anitsa
4that demands,as today's market demands, major effort and the accelerated work pace I'm accustomed to
Pablo Julián Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
since the current/present market demands/requires fast-paced work


Explanation:
:)

Anitsa
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
34 mins
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que exija, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei
that demands,as today's market demands, major effort and the accelerated work pace I'm accustomed to


Explanation:
Source text does not refer to 'grande ritmo de trabalho' but rather 'grande emphenho' and 'un ritmo de trabalho a que me habituei': "que exijam, como o mercado atual exige, um grande empenho e um ritmo de trabalho a que me habituei,..."

"... in areas/positions... that demand, as today's market demands, major effort and the accelerated work pace I'm used to..."

books.google.com/books?isbn=0203493338 : Sharyn Ann Lenhart . "...and accelerated work pace. The fundamental unspoken employer- employee contract promising long-term stable employment..."


agency.governmentjobs.com/honolulu/default.cfm?action...Yes‎ : Asphalt Paving Worker. "... which involves a more comprehensive knowledge of asphalt work, greater skill, ability and proficiency in keeping up with accelerated work pace, and greater ..."


krbpestcontrol.com/schnew/?information-relating-to-marketing-you...‎ : "Constant improvisation and development of a website demands major effort from all online businesses. Constructing your site from the scratch leverages ..."


Pablo Julián Davis
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search