Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was leveled to matchsticks
Portuguese translation:
tinha sido aplanada como palitos de fósforo
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 5, 2014 00:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
was leveled to matchsticks
English to Portuguese
Other
Other
Daytime becomes night as the tornado passes through the city. In just minutes it’s laid waste to the entire school.
When I opened the door and went into the hallway I thought everything around this strong concrete building has got to be gone. When I saw the parking lot it was wiped completely clear of all cars and the neighborhood across the street was just leveled to matchsticks as far as the eye could see.
When I opened the door and went into the hallway I thought everything around this strong concrete building has got to be gone. When I saw the parking lot it was wiped completely clear of all cars and the neighborhood across the street was just leveled to matchsticks as far as the eye could see.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 8, 2014 12:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
tinha sido aplanada como palitos de fósforo
Eu manteria a comparação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
23 mins
... tinha sido terraplanada(o) como se de fósforos se tratasse ....
Sug
+1
3 hrs
tinha se transformado em palitos de fósforo
Sugestão
Something went wrong...