Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower average oil content
French translation:
teneur en huile inférieure
Added to glossary by
Didier Fourcot
Feb 6, 2014 08:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
lower average oil content
English to French
Tech/Engineering
Food & Drink
Bonjour à tous,
Nonetheless, as we do not know the actual price which crushers pay for their sunflower seed, we have to estimate indicative Moroccan margins. We do this on three bases:
First, using the import parity equivalent prices of sunflower seed from Figure 32 (the green line) and the import parity prices of meal and oil, we allow for freight from the European Union in calculating import parity prices for sunflower oil and meal.
We also allow for the lower average oil content typically extracted from Moroccan sunflower seed.
Merci de votre aide précieuse.
Nonetheless, as we do not know the actual price which crushers pay for their sunflower seed, we have to estimate indicative Moroccan margins. We do this on three bases:
First, using the import parity equivalent prices of sunflower seed from Figure 32 (the green line) and the import parity prices of meal and oil, we allow for freight from the European Union in calculating import parity prices for sunflower oil and meal.
We also allow for the lower average oil content typically extracted from Moroccan sunflower seed.
Merci de votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | teneur en huile inférieure |
Didier Fourcot
|
| 4 | faible teneur moyenne en huile |
François Begon
|
| 4 -1 | base moyen de contenu d'huile |
MAHESH K
|
Change log
Feb 6, 2014 08:59: Tony M changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Food & Drink"
Feb 20, 2014 08:27: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
teneur en huile inférieure
C'est apparemment le terme utilisé dans l'industrie, pour mon voisin céréalier, le rendement c'est le nombre de quintaux à l'hectare, la teneur mesurée à la coopérative et qui sert de base au paiement c'est la quantité d'huile qu'on peut obtenir avec un quintal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
faible teneur moyenne en huile
(a) average oil content = teneur moyenne en huile
(b) Lower : à traduire souvent par "faible" ou "basse" plutôt que par "plus faible" ou "plus basse"
(b) Lower : à traduire souvent par "faible" ou "basse" plutôt que par "plus faible" ou "plus basse"
Reference comments
12 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
rendement d'huile ou rendement d'extraction d'huile
suivant ce que vous faites de "extracted" dans le reste de la phrase
Example sentence:
"Le rendement d'extraction de l'huile varie de 75 à 85% du poids total de l'huile contenue dans la graine"
Note from asker:
| Merci beaucoup ! Par contre, ne manque-t-il pas l'idée de "average" et surtout de "lower". Personnellement "rendement plus faible" ne me parle pas vraiment. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katia CULOT
5 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, except that is referring to the yield; as you say, might be a better way of expressing it anyway!
9 mins
|
| agree |
patrickfor
: oui "le rendement plus faible" c'est exactement ça je crois.
19 mins
|
Something went wrong...