screen segregation

20:34 Feb 26, 2014 

Auf dem Bilschirm/Am Monitor/Auf dem Display ist eine solche/derartige Abgrenzung/Differenzierung daher nicht umsetzbar.

Anderer Vorschlag: ... verschwimmen die herkömmlichen/bisherigen Grenzen zunehmend.
to enforce lässt sich oft ganz gut mit 'umsetzen' wiedergeben, wenn man auf das softwarelastige 'erzwingen' verzichten will, was ja hier auch nicht passen würde.

00:04 Feb 26, 2014 

Ich würde den Satz glatt als Übersetzung nehmen, ich finde, das trifft es ganz gut ;-)

21:17 Feb 25, 2014 

Auf dem Bilschirm ist eine solche Abgrenzung nicht machbar.

20:37 Feb 25, 2014 

will man darauf hinaus, dass man in der Kosmetikbranche sehr bewusst auf eine (physische) der verschiedenen Marken- und Preissegmente achtet ( vgl. die zahlreichen Kosmetik-Theken(?) in Kaufhäusern). Auf dem Bildschirm dagegen ist diese Trennung so nicht machbar.
Klarer wird das Englische, wenn man sich denkt: on screen, (such) segregation is unenforceable. Or: the screen does not allow for such segregation to happen. (so versteh ich es zumindest)