Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master case
Arabic translation:
كرتون رئيس
Added to glossary by
Sandy Gerges
Mar 2, 2014 13:02
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
Master case
English to Arabic
Marketing
Marketing
Marketing - cigarettes
In a quiz for employees at a cigarette brand company:
What does the semi-wholesaler receive as an incentive upon purchasing 1 mixed master case of [brand name]?
• 1 box of Lighters
• 1 Free outer of [brand name]
• 3 polo shirts (long sleeved)
• 1 polo shirts (long sleeved)
What does the semi-wholesaler receive as an incentive upon purchasing 1 mixed master case of [brand name]?
• 1 box of Lighters
• 1 Free outer of [brand name]
• 3 polo shirts (long sleeved)
• 1 polo shirts (long sleeved)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | كرتون رئيس |
ghassan al-Alem
|
| 5 | صندوق رئيسيّ/قياسيّ |
Lamis Maalouf
|
| 4 | ًَصندوق/علبة |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
كرتون رئيس
الكرتون الرئيس للسجائر يحتوي على 50 عبوة (كروز) وبدورها تحتوي كل عبوة على 10 علب سجائر، أي 50 ْ× 10 × 20 = 10000 سيجارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
3 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
2
صندوق رئيسيّ/قياسيّ
أشعر أنكِ وضعتِ السؤال ليس لأنك لا تعلمين ما معنى
case
بل لما يسبقها أي
Master
واستخدامها هنا هو كما نستخدم مثلاً تعبير
master key
أي المفتاح الرئيسيّ أو الذي يفتح كل الأبواب في مكتب ما مثلاً أو فندق
أي أن هذا الصندوق يحتوي على كل الأشياء الوارد ذكرها لاحقاً وليس صندوقاً يحتوي على نوع واحد من القمصان مثلاً
http://www.almaany.com/home.php?page=8&word=master&lang_name...
case
بل لما يسبقها أي
Master
واستخدامها هنا هو كما نستخدم مثلاً تعبير
master key
أي المفتاح الرئيسيّ أو الذي يفتح كل الأبواب في مكتب ما مثلاً أو فندق
أي أن هذا الصندوق يحتوي على كل الأشياء الوارد ذكرها لاحقاً وليس صندوقاً يحتوي على نوع واحد من القمصان مثلاً
http://www.almaany.com/home.php?page=8&word=master&lang_name...
Something went wrong...