Mar 23, 2014 15:00
10 yrs ago
78 viewers *
English term
deposition certificate of acknowledgment or proof of the annexed document
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificaciones
XX whose name is suscribed to the deposition certificate of acknowledgment or proof of the annexed document was, at the time of taking the same, a Notary Public.
Aparece en una certificación realizada en el estado de nueva york.
Muchas gracias!!!
Aparece en una certificación realizada en el estado de nueva york.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | certificado de reconocimiento de la deposición o prueba del documento anexo |
Guillermo Urbina Valdés
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
5 mins
Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
certificado de reconocimiento de la deposición o prueba del documento anexo
Una opción.
Reference comments
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
Just a comment, as I believe the punctuation is off! There may be a comma [,] missing between "deposition" and "certificate of acknowledgment."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2280276
...DO HEREBY CERTIFY that........ whose name is subscribed to the ****deposition, certificate of acknowledgment or proof of the annexed instrument****, was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State of New York, duly commissioned and sworn and qualified to act as such throughout the State of New York...
"....... está suscrito a la deposición, certificado de reconocimiento o prueba del instrumento anexo, ...."
Accession Deed dated May 12, 2010
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1076378/.../dex4444.htm
May 12, 2010 - New York (United States of America), with its corporate domicile located ..... leyes del estado de Nueva York, con domicilio en One Wall Street, New York, .... comparecer ante Notario Público español para intervenga en póliza o .... deposition, certificate of acknowledgment or proof, was at the time of taking ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2280276
...DO HEREBY CERTIFY that........ whose name is subscribed to the ****deposition, certificate of acknowledgment or proof of the annexed instrument****, was at the time taking the same a NOTARY PUBLIC in and for the State of New York, duly commissioned and sworn and qualified to act as such throughout the State of New York...
"....... está suscrito a la deposición, certificado de reconocimiento o prueba del instrumento anexo, ...."
Accession Deed dated May 12, 2010
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1076378/.../dex4444.htm
May 12, 2010 - New York (United States of America), with its corporate domicile located ..... leyes del estado de Nueva York, con domicilio en One Wall Street, New York, .... comparecer ante Notario Público español para intervenga en póliza o .... deposition, certificate of acknowledgment or proof, was at the time of taking ...
Something went wrong...