Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2003 16:09
20 yrs ago
28 viewers *
English term
Put Option
Non-PRO
English to Polish
Bus/Financial
Świeże spojrzenie potrzebne!
Although your distribution will usually be made in cash, the Company will provide a “Put Option” to you or your beneficiary in the unlikely event that you receive a distribution in the form of Company Stock from the Plan. The Put Option gives you or your Beneficiary the right to require the Company (but not the Plan, which may nevertheless honor the Put Option in the discretion of the Trustee) to buy your Company Stock at the most recently determined fair market value. You will have two opportunities to exercise a Put Option: (i) within 60 days after your distribution; and (ii) during a 60 day period in the following plan year after you are notified by the Committee of the most recently determined fair market value of the Company Stock.
Payment for your Company Stock sold in accordance with a Put Option will be made in either a lump sum payment or in substantially equal annual installments over a period of not more than five years (as determined by the Company).
Although your distribution will usually be made in cash, the Company will provide a “Put Option” to you or your beneficiary in the unlikely event that you receive a distribution in the form of Company Stock from the Plan. The Put Option gives you or your Beneficiary the right to require the Company (but not the Plan, which may nevertheless honor the Put Option in the discretion of the Trustee) to buy your Company Stock at the most recently determined fair market value. You will have two opportunities to exercise a Put Option: (i) within 60 days after your distribution; and (ii) during a 60 day period in the following plan year after you are notified by the Committee of the most recently determined fair market value of the Company Stock.
Payment for your Company Stock sold in accordance with a Put Option will be made in either a lump sum payment or in substantially equal annual installments over a period of not more than five years (as determined by the Company).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | opcja sprzedazy |
kingusia
|
| 4 | opcja put |
fundal
|
| 2 | transakcja terminowa |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
opcja sprzedazy
w odróżnieniu od "call option" - opcji kupna. To by pasowało - firma musi odkupić od Ciebie (pracownika?) akcje po cenie rynkowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O! Krótko! :-)"
5 mins
opcja put
Niewątpliwie.
Ewentualnie opcja typu put.
Ewentualnie opcja typu put.
1 hr
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
722
transakcja terminowa
Na zasadzie analogii z walutowymi transakcjami terminowymi, gdzie cena jest określona z góry. Tak przynajmniej poradziłam sobie z tym jakiś czas temu, choć pewna swego nie jestem:
"strony uzgadniają transakcję terminową (put-option), tzn. na koniec okresu leasingu leasingobiorca umożliwia leasingodawcy zakup przedmiotu umowy, przy czym leasingobiorca jest zobowiązany go wykupić po wcześniej ustalonej cenie;
(...) umowa z klauzulą terminową (call-option): podstawowy okres leasingowy obejmuje 40-90% okresu przydatności przedmiotu, a uzgodniona cena wykupu wynosi co najmniej..."
"strony uzgadniają transakcję terminową (put-option), tzn. na koniec okresu leasingu leasingobiorca umożliwia leasingodawcy zakup przedmiotu umowy, przy czym leasingobiorca jest zobowiązany go wykupić po wcześniej ustalonej cenie;
(...) umowa z klauzulą terminową (call-option): podstawowy okres leasingowy obejmuje 40-90% okresu przydatności przedmiotu, a uzgodniona cena wykupu wynosi co najmniej..."
Something went wrong...