Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Legende
English translation:
explanation, key
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 22, 2003 21:30
20 yrs ago
10 viewers *
German term
Ilse Flick (X)
Legende
German to English
Medical
itemized items on a doctor's bill for services rendered
Proposed translations
(English)
| 3 | itemized billing history |
Ellen Zittinger
|
| 4 +4 | Description, explanation |
Sibylle Ferner
|
| 3 +1 | abbreviation key |
NGK
|
| 4 | Captions |
Hirendra Chatterjee
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
itemized billing history
itemized billing statement
Peer comment(s):
| agree |
cologne
7 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: Legende is the key and certainly not the "billing history."
894 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
+1
5 mins
abbreviation key
Probably ... or some other type of key or explanation.
+4
7 mins
Sibylle Ferner
Native in German
quality and reliability
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Description, explanation
...or something similar. Legende is used here in the sense of "erklärender Text" (Duden, 4.)
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
: explanation!
54 mins
|
| agree |
cologne
: explanation.
9 hrs
|
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
14 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
894 days
|
14 hrs
Hirendra Chatterjee
Native in English
Over 10 years in software and IT
Native in: English , Bengali
Works in: German to English, English to Bengali, English to Hindi, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
Captions
Normally means captions for photographs, images and graphic elements, e.g. in maps.
But does fit the context here.
But does fit the context here.
Discussion