Apr 7, 2014 22:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
portal's strength
English to Russian
Bus/Financial
Economics
"Сила портала" не подходит. Нужно подобрать что-то другое. Спасибо!
The portal’s strength is in providing information and news on an ongoing basis. It is also an important platform for exchanging information about...
The portal’s strength is in providing information and news on an ongoing basis. It is also an important platform for exchanging information about...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | сильная сторона, отличающая особенность, преимущество портала |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | эффективность портала |
rtransr
|
| 3 | достоинства/плюсы |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
109
Selected
сильная сторона, отличающая особенность, преимущество портала
#
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-07 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения:
*отличительная* особенность
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-07 22:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения:
*отличительная* особенность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I chose преимущество. I don't think the phrase should be entered into glossary."
1 hr
эффективность портала
А может быть эффективность портала?
1 day 4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
достоинства/плюсы
Probably?
Something went wrong...