Apr 24, 2014 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
alternate pickups
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
espectáculo
No alternate pickups or name changes after purchase.
Offer has no cash value and becomes void if qualifying booking is canceled.
gracias!
Offer has no cash value and becomes void if qualifying booking is canceled.
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | modificaciones en el punto de retiro |
Florencio Alonso
|
| 4 | (sin) recogidas alternativas |
Ben Dawlatly
|
| 4 | cambios respecto a punto de recogida |
Pablo Cruz
|
| 4 | Puntos de partida alternativos |
Marina Sorace
|
Proposed translations
+2
12 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
modificaciones en el punto de retiro
No alternate pickups or name changes after purchase.
No se aceptarán modificaciones en el punto de retiro o en el nombre luego de la compra.
No se aceptarán modificaciones en el punto de retiro o en el nombre luego de la compra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ben Dawlatly
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Precision translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(sin) recogidas alternativas
"Recoger" funciona aquí a nivel de recoger cosas o a personas.
Espero que sea útil.
Saludos.
Espero que sea útil.
Saludos.
20 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
cambios respecto a punto de recogida
Tras la compra, no se pueden hacer cambios respecto a punto de recogida o nombre.
42 mins
Marina Sorace
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Puntos de partida alternativos
Considerando que se trata de un texto relacionado con turismo resulta lógico inferir que luego de la compra de ese pasaje/promoción/oferta/etc, la empresa no permite que se modifique el nombre o el sitio de partida/punto de partida de quien adquirió ese producto o servicio.
Something went wrong...