Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excluding currency
Spanish translation:
excluyendo las fluctuaciones cambiarias
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 25, 2014 07:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
excluding currency
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Revenue growth from international operations grew 4 percent, ***excluding currency*** – especially in Europe, which is coming back strongly after the past few years of downturns.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | excluyendo las fluctuaciones cambiarias |
Estela Ponisio
|
| 4 +1 | excluyendo las fluctuaciones monetarias |
Javier GSez
|
| 5 | salvo la moneda xxxx |
Michael Woolgar
|
Proposed translations
+1
15 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
excluyendo las fluctuaciones cambiarias
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-25 07:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Excluyendo fluctuaciones cambiarias y la separación de las operaciones de embotellamiento, los ingresos subieron 4%".
http://www.cnnexpansion.com/negocios/2014/02/18/las-ganancia...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-25 07:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Excluyendo fluctuaciones cambiarias y la separación de las operaciones de embotellamiento, los ingresos subieron 4%".
http://www.cnnexpansion.com/negocios/2014/02/18/las-ganancia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 hrs
Javier GSez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
excluyendo las fluctuaciones monetarias
Creo que quizá la opción de Estela puede ser la más acertada en Sudamérica, pero no en España. Ya dependería de qué variedad tengas que utilizar...
Example sentence:
Las ventas comparables crecieron un 7 por ciento en Europa, excluyendo las fluctuaciones monetarias y se mantuvieron sin cambios.
No obstante, excluyendo las fluctuaciones monetarias, utilizando para ello la cotización del ecu en el mes de mayo, resulta que los fabricantes [...]
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katia De Juan (X)
23 hrs
|
1 day 15 hrs
Michael Woolgar
Bolivia
Bolivia
Native in English
Specializes in field
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Related KudoZ points
:
8
salvo la moneda xxxx
The original phrase refers to a general international condition of European currencies - with the exception of xyz currencies or currencies from xyz countries
Something went wrong...