Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coincidir
English translation:
coincide
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Oct 25, 2003 23:29
20 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
coincidir
Non-PRO
Spanish to English
Other
si el trabajador coincide con otro u otros acreedores en la demanda de pago
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | coincide, overlap, clash |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | coincides |
Ivana UK
|
| 5 | coincides |
Ivana UK
|
| 3 | at the same time? |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+2
1 min
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
coincide, overlap, clash
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-25 23:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
coincidir verbo intransitivo1 (en el tiempo) to happen at the same time; occur simultaneously (uso formal); coincide
coincidir con algo to coincide with something
2 (en un lugar) to happen to meet
coincidimos en el teatro we happened to meet at the theatre or (EEUU) theater
he coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado we\'ve been at several of the same parties but we\'ve never been introduced
el punto en que las dos líneas coinciden the point at which both lines meet
3 (= estar de acuerdo)3.1 coincidir con alguien to agree with somebody
coincidir en algo: los observadores internacionales coinciden en afirmar que ... international observers all agree that ...
3.2 [informes, versiones, resultados] to coincide
coincidir con algo to agree with something; coincide with something
4 (= ajustarse)
[huellas, formas] to match; match up
coincidir con algo to match (up with) something
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-25 23:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
coincidir verbo intransitivo1 (en el tiempo) to happen at the same time; occur simultaneously (uso formal); coincide
coincidir con algo to coincide with something
2 (en un lugar) to happen to meet
coincidimos en el teatro we happened to meet at the theatre or (EEUU) theater
he coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado we\'ve been at several of the same parties but we\'ve never been introduced
el punto en que las dos líneas coinciden the point at which both lines meet
3 (= estar de acuerdo)3.1 coincidir con alguien to agree with somebody
coincidir en algo: los observadores internacionales coinciden en afirmar que ... international observers all agree that ...
3.2 [informes, versiones, resultados] to coincide
coincidir con algo to agree with something; coincide with something
4 (= ajustarse)
[huellas, formas] to match; match up
coincidir con algo to match (up with) something
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ! "
2 mins
coincides
www.wordreference.com
3 mins
coincides
www.wordreference.com
11 mins
at the same time?
Doesn't look like coincide to me. If they request payment at the same time.
But, on the other hand, coincidir can also mean agree...
That's why context is so useful. You haven't even given us the complete sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-10-25 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
I see that you have been given a long list of all the possibilities, my two are obviously in that list
But, on the other hand, coincidir can also mean agree...
That's why context is so useful. You haven't even given us the complete sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-10-25 23:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
I see that you have been given a long list of all the possibilities, my two are obviously in that list
Something went wrong...