Glossary entry

anglais term or phrase:

middle knuckle

français translation:

Deuxième phalange

Added to glossary by Solen Fillatre
May 1, 2014 07:48
10 yrs ago
anglais term

middle knuckle

anglais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance
An employee placing straps on a bag on a forklift had his finger pinched by the fork, requiring the finger to be amputated above the ***middle knuckle***.
Proposed translations (français)
5 +6 Deuxième phalange
3 +2 articulation interphalangienne proximale

Proposed translations

+6
26 minutes
Selected

Deuxième phalange

Self explanatory
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
3 minutes
agree Beila Goldberg
14 minutes
neutral Tony M : That could be slightly ambiguous, since the s/t says "above the...", and this would then not be right.
52 minutes
agree C. Tougas
3 heures
agree Jean-Claude Gouin : Au dessus de la deuxième phalange ... pour plaire à mon ami, Tony ...
3 heures
agree Khwansuree DEROLLEPOT
4 heures
agree Bertrand Leduc
9 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 minutes

articulation interphalangienne proximale

est le terme médical, mais c'est peut-être trop dans ce contexte...
Peer comment(s):

agree Tony M : As you say, correct technical term BUT register may not be right for this document
1 heure
agree Remy Ib
1 jour 12 heures
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search