Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
red de actividades
English translation:
activity network
Added to glossary by
Nikki Graham
Oct 28, 2003 20:10
20 yrs ago
Spanish term
United States
Save the World from bad translations!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
red de actividades
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
"Que exista congruencia entre la RED DE ACTIVIDADES, la cédula de avances y pagos programados y el programa de ejecución de los trabajos y que éstos sean coherentes con el procedimiento constructivo..."
Mexico. Specifications for a construction bid.
Mexico. Specifications for a construction bid.
Proposed translations
(English)
| 5 | activity network |
Nikki Graham
|
| 4 | network of activities |
David Russi
|
| 4 | Network Of Activities |
MLG
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
activity network
Straight-forward direct translation. By the way, there is a limit to how many questions you can ask in 24 hours, and I think you're getting near it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2003-11-08 17:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, you had already graded this. I remember. There\'s something very strange going on. I also think I was notified about this twice the first time you graded it. Perhaps you should contact someone (support) about it if it comes up again for grading!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2003-11-08 17:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, you had already graded this. I remember. There\'s something very strange going on. I also think I was notified about this twice the first time you graded it. Perhaps you should contact someone (support) about it if it comes up again for grading!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought I had already graded this. In any case, thanks for the tip."
47 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
network of activities
Una posibilidad
Reference:
http://www.zandricc.com/about/index.cfm
http://www.msoe.edu/eecs/cese/courses/courses.php?course=CM-321&progcode=CM3.2
8 hrs
Network Of Activities
or the transition between the monies, the workers and the actual work.
Something went wrong...