Al ser la socialización la transferencia "al Estado, o a otro órgano colectivo de las propiedades, industrias, etc., particulares" (DRAE). Un término cercano a Verstaatlichung y opuesto a Privatisierung. Crecí escuchando los discursos sobre la socialización de los medios de producción, como en este ejemplo:

Privateigentums an Produktionsmitteln und der Produktion um des Profits willen und ihre Ersetzung durch die gesellschaftliche Aneignung der Produktionsmittel.

www.internationalism.org/german/ welt/118_Agenda_2010.html

En el siguiente ejemplo parece referirse a otro matiz de la socialización, es decir, cuando el conjunto de la sociedad se apropia del uso de una tecnología.

Die Erfahrung der Digitaltechnologie müsse an die gesellschaftliche Aneignung früherer Technologien, insbesondere des Radios, anknüpfen.
www.taz.de/pt/2003/08/15.nf/ mondeText.artikel,a0052.idx,14

La socialización de la naturaleza con su mercantilización para el uso colectivo:

TH. W. ADORNO geht davon aus, dass Naturschönes durch gesellschaftliche Aneignung von Natur in der Industrialisierung und den Tourismus zu Ware und als Naturschutzpark zur Ideologie werde. Naturschönes überlebt nur in der Absonderung des Schweigens.

La socialización como un paso intermedio a la estatización en este ejemplo:

Man braucht diese Konsequenz nur zu formulieren, um zu begreifen, daß diese Instanz nichts anderes sein kann als der Staat oder die als Staat organisierte politische Macht der Gesellschaft, daß also die "gesellschaftliche Aneignung" auf Verstaatlichung und das "gesellschaftliche Eigentum" auf Staatseigentum hinausläuft.

En este último ejemplo, en posición a la privatización:

Privatisierung oder gesellschaftliche Aneignung? Seminar um die Zukunft der "anderen Globalisierungsbewegung" · Für interessierte ArbeitnehmerInnen · Bad Sassendorf · 24.11.03-28.11.03

Espero que tenga sentido en tu contexto,

V

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-29 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me despido con este ejemplo punzante en castellano:

El escenario: Socialización de las pérdidas y privatización de las
ganancias

Es posible afirmar que el proceso de “liberalización”, puesto en práctica por el gobierno dictatorial de Alberto Fujimori, puso el toque final a un largo proceso iniciado a fines de 1975. Las tendencias en el plano de la economía se han distinguido por la destrucción o desmantelamiento de la base productiva material de la estructura económica, una disminución del gasto social principalmente en educación y salud, una mayor concentración del ingreso, la caída de la inversión productiva, la fuga de capitales, los niveles pavorosos de subempleo y desempleo y la flexibilización de la fuerza de trabajo.