Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pop-Up-Fenster (Internet)
French translation:
fenêtre pop-up
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Oct 29, 2003 14:10
20 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Pop-Up-Fenster
Non-PRO
German to French
Other
internet
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | fenêtre pop-up |
Cécile Kellermayr
|
| 5 +1 | fenêtre surgissante |
Samy Boutayeb
|
| 4 | fenêtre indépendante |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | fenêtre contextuelle |
flockart
|
Proposed translations
+6
1 min
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
561
Selected
fenêtre pop-up
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 14:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aidenet.com/pageperso75a.htm
si´l sagit des petites fenêtres contenant de la publicité (qui s´ouvrent automatiquement)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 14:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aidenet.com/pageperso75a.htm
si´l sagit des petites fenêtres contenant de la publicité (qui s´ouvrent automatiquement)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tou(te)s ! "
6 mins
fenêtre contextuelle
on parle de menu contextuel. Dans le cas présent, et sur Internet, je ne suis pas sûr.
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: ce serait juste pour un logiciel, mais pas pour Internet
3 mins
|
+1
6 mins
Samy Boutayeb
France
France
Native in French
France
Documents that make sense
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
fenêtre surgissante
fenêtre pop-up et fenêtre fugitive sont également attestés. La créativité est de règle ici ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 14:19:51 (GMT)
--------------------------------------------------
menu déroulant également
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 14:19:51 (GMT)
--------------------------------------------------
menu déroulant également
50 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
fenêtre indépendante
Constituer une page contenant un lien qui ouvrira une fenêtre indépendante sans
menu ni bouton Département Informatique et réseaux. ... Fenêtre indépendante ...
www.infres.enst.fr/~danzart/Projets_d_equipe/ sources/fenetrescript.html - 6k - 28 oct 2003
... NOTA : Les articles du code de l'urbanisme en lien actif ouvrent une fenêtre
indépendante vers le texte de ces articles sur Légifrance. ...
coin-urbanisme.org/autorisations/cu/instruction.htm - 27k - En cache - Pages similaires
Espace Partenaires alapage.com
... Suite à votre recherche, la fenêtre indépendante nommée "URL" qui s'est ouverte
va vous indiquer l'URL à copier/coller dans votre page de sélection si le ...
partenaires.alapage.com/public_html/aide/autolink.php - 12k - En cache - Pages similaires
Minitel sur Web
... Attacher la fenêtre vous permet de détacher l'applet de la fenêtre principale
du navigateur pour l'exécuter dans une fenêtre indépendante et vice versa. ...
automail.com/java/mow/fr.htm - 9k - En cache -
menu ni bouton Département Informatique et réseaux. ... Fenêtre indépendante ...
www.infres.enst.fr/~danzart/Projets_d_equipe/ sources/fenetrescript.html - 6k - 28 oct 2003
... NOTA : Les articles du code de l'urbanisme en lien actif ouvrent une fenêtre
indépendante vers le texte de ces articles sur Légifrance. ...
coin-urbanisme.org/autorisations/cu/instruction.htm - 27k - En cache - Pages similaires
Espace Partenaires alapage.com
... Suite à votre recherche, la fenêtre indépendante nommée "URL" qui s'est ouverte
va vous indiquer l'URL à copier/coller dans votre page de sélection si le ...
partenaires.alapage.com/public_html/aide/autolink.php - 12k - En cache - Pages similaires
Minitel sur Web
... Attacher la fenêtre vous permet de détacher l'applet de la fenêtre principale
du navigateur pour l'exécuter dans une fenêtre indépendante et vice versa. ...
automail.com/java/mow/fr.htm - 9k - En cache -
Something went wrong...