This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

ties that bind

French translation: liens compromettants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ties that bind
French translation:liens compromettants
Entered by: Yolanda Broad

16:51 Oct 29, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial / affaires financi�res
English term or phrase: ties that bind
The ties that bind are kept hidden from public view.

(dans des affaires financières obscures)
Krystrad
Local time: 06:22
liens compromettants
Explanation:
(**dans des affaires financières obscures)

- Les liens compromettants ne sont pas dévoilés au grand jour.
[Var.] ...........................................sont maintenus à l'abri d'une découverte publique.

>> Les relations compromettantes ne sont pas révélées au public.
>> Les relations compromettantes sont maintenues secrètes. [Full Stop ;)]

[Réf.]
.. Ainsi, le vice-président de Chacarita, Armando Capriotti, est actuellement sous les verrous, accusé d'avoir entretenu des liens compromettants avec certains ...
www.rds.ca/soccer/chroniques/SOCCER3F916159.html

Infopresse, le portail du marketing, de la publicité et des ...
... Cohen, comme les pressions exercées par Jean-Marie Colombani, éditeur, sur le journal gratuit 20 Minutes, ou encore les liens compromettants entretenus par ...

HTH krysblue.
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
merci beaucoup ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les vrais liens sont occultés
CMJ_Trans (X)
4 +2Les vrais liens sont discrets
sarahl (X)
5les liens qui serrent vraiment demeurent cachés aux yeux du public
asun
4les liens occultes
SGGT
4les liens étroits qui unissent demeurent occultes
Transpar
4liens compromettants
CHENOUMI (X)
4les véritables liens
Don_Cristo
3Les raisons pour lesquelles les alliances se nouent ne sont jamais connues du grand public
Agnès Bourguet
3Les vrais engagements sont soigneusement dissimules aux yeux du public
lien
1les relations (hiérarchies, relations d'obligation) qui comptent, fondamentales
cjohnstone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les vrais liens sont discrets


Explanation:
Pour vivre heureux vivons cachés

sarahl (X)
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
5 mins
  -> merci !
agree  beatricce
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les vrais liens sont occultés


Explanation:
avec un clin d'oeil vers la réponse précédente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------

could also be \"occultes\"

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
4 mins
agree  Lucie LAVERGNE
25 mins
agree  moya
1 hr
agree  ohlala (X)
1 hr
agree  Robintech
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les liens occultes


Explanation:
Puisqu'il s'agit d'affaires obscures

SGGT
Canada
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les liens étroits qui unissent demeurent occultes


Explanation:
ou: les relations individuelles étroites demeurent occultes.
Dans le sens: dans les affaires obscures, financières ou autres, le soucis de préserver à la fois influence et discrétion,commande de ne pas révéler ses liens étroits sous peine de perdre pouvoir.

Transpar
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
les relations (hiérarchies, relations d'obligation) qui comptent, fondamentales


Explanation:
j'aime pas liens... mais ça n'engage que moi, relations, ou même connexions si c'est un peu maffieux me paraît préférable

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-10-29 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait même parler de tissu de relations (dans la rubrique toile d\'araignée où d\'aucuns se font piéger) ou juste de contacts imbriqués, bref tu vas trouver toute seule !!


cjohnstone
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les liens qui serrent vraiment demeurent cachés aux yeux du public


Explanation:
...

asun
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les raisons pour lesquelles les alliances se nouent ne sont jamais connues du grand public


Explanation:
Autre proposition.

Agnès Bourguet
Mexico
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liens compromettants


Explanation:
(**dans des affaires financières obscures)

- Les liens compromettants ne sont pas dévoilés au grand jour.
[Var.] ...........................................sont maintenus à l'abri d'une découverte publique.

>> Les relations compromettantes ne sont pas révélées au public.
>> Les relations compromettantes sont maintenues secrètes. [Full Stop ;)]

[Réf.]
.. Ainsi, le vice-président de Chacarita, Armando Capriotti, est actuellement sous les verrous, accusé d'avoir entretenu des liens compromettants avec certains ...
www.rds.ca/soccer/chroniques/SOCCER3F916159.html

Infopresse, le portail du marketing, de la publicité et des ...
... Cohen, comme les pressions exercées par Jean-Marie Colombani, éditeur, sur le journal gratuit 20 Minutes, ou encore les liens compromettants entretenus par ...

HTH krysblue.


    Reference: http://www.infopresse.com/ArticleComplet.asp?IdArticle=6513
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
merci beaucoup ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les véritables liens


Explanation:
(Mais) Les véritables liens sont cachés au public.

Don_Cristo
Local time: 06:22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les vrais engagements sont soigneusement dissimules aux yeux du public


Explanation:
aux yeux / des yeux, je ne sais pas trop.

lien
Netherlands
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search