сооружение авто&
German translation: Einbau der Straßendecke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Oct 29, 2003 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Strassendeckenfertigung |
| ||
| 4 | Strassenbelag |
| ||
| 3 | Òåíòû? ×åõëû äëÿ àâòîìîáèëåé? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| ñîîðóæåíèå àâòî& Strassenbelag Explanation: Äóìàþ, îíè èìåþò â âèäó ñîîðóæåíèå ïîêðûòèé àâòîìîáèëüíûõ äîðîã. Íî âûðàçèëèñü ÷ðåçâû÷àéíî íåóêëþæå. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2003-10-29 18:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Äóìàþ, ÷òî îíè â ñâîåé áóõãàëòåðèè îòíåñëè ñîðóæåíèå äîðîã â ãðàôó \"Ñîîðóæåíèÿ\". Âî âñÿêîì ñëó÷àå, î÷åíü ïîõîæå. Ìîæåò îíè õîòåëè ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñòðîèëè ñîáñòâåííî íå äîðîãó ñ ñàìîãî íà÷àëà, à óêëàäûâàëè òîëüêî âåðõíèé ñëîé ýòîé äîðîãè. Ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû (íàñûïü è ò.ä.) óæå áûëè âûïîëíåíû. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2003-10-29 18:27:08 GMT) -------------------------------------------------- Åùå íåêîòîðûå ðàçìûøëåíèÿ óæå ñ ýêîíîìè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ôèðìà ïîíåñëà çàòðàòû íà ñîîðóæåíèå äîðîãè (âåðîÿòíî òîëüêî ïðîëîæèëà àñôàëüò íà ãîòîâóþ íàñûïü èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå). Åñòåñòâåííî, îíà ïîêàçûâàåò ýòè çàòðàòû äëÿ ïàðòíåðà. Òàê ÷òî âñå ëîãè÷íî. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2003-10-29 18:29:41 GMT) -------------------------------------------------- Êàêèì îáðàçîì ôèðìà ó÷èòûâàåò ýòó äîðîãó, îòíîñèòñÿ ëè ýòà äîðîãà ê åå îñíîâàíûì ñðåäñòâàì,çàâèñèò îò çàêîíîäàòåëüíûõ íîðì êîíêðåòíîé ñòðàíû. Íî, âïðî÷åì, ýòî óæå âûõîäèò çà ðàìêè âîïðîñà. Çàòðàòû ïîíåñåíû â ëþáîì ñëó÷àå è îòðàæåíû â äîêóìåíòàõ äëÿ èíâåñòîðà. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| ñîîðóæåíèå àâòî& Strassendeckenfertigung Explanation: Ýòî åñëè âåðèòü ìîåìó De-Ru Woerterbuch fuer Strassenbau.-Moskau 1964(!) Hier aber auch ein paar Belege aus der Fundgrube Google.de: 1. [PDF] Prüfung Bauproduktionstechnik/REFA (Vertiefung) Teil Technik und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... Daten (Beispiele: Kollisionsschutzsysteme, Erdabtrag anhand eines digitalen Geländemodells und Orientierung mit GPS, Straßendeckenfertigung anhand digitaler ... www.uni-weimar.de/Bauing/baubet/ utility/lk_Bauprod_2003-09.pdf - 2. Straßenbauarbeiter. Berufsbeschreibung. Arbeitsgebiet. Er führt bei der Straßendeckenfertigung Erdbau-, Verschalungs- und Betonierarbeiten durch. ... www.bs-niebuell.de/schulen/bsn/Strbau.htm - 3k www.uni-weimar.de/Bauing/baubet/ utility/lk_Bauprod_2003-09.pdf www.uni-weimar.de/Bauing/baubet/ utility/lk_Bauprod_2003-09.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Òåíòû? ×åõëû äëÿ àâòîìîáèëåé? Explanation: Âåðñèÿ íà òîò ñëó÷àé, åñëè ìåþòñÿ â âèäó âñ¸-òàêè àâòîìîáèëè, à íå äîðîãè. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations