Aug 19, 2014 22:12
9 yrs ago
15 viewers *
English term
get foothold in
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
mercado de negócios
make it easier for smaller companies to get a foothold in the market
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | conseguir estabelecer-se no (mercado) |
Vitor Pinteus
|
| 5 +3 | garantir uma presença/posição no mercado |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | obter uma posição segura no [mercado] |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+5
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
conseguir estabelecer-se no (mercado)
NB: Esta é apenas uma sugestão alternativa menos literal do que "conseguir uma posição segura".
vd link (trad. para espanhol): http://www.thefreedictionary.com/foothold
vd link (trad. para espanhol): http://www.thefreedictionary.com/foothold
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
garantir uma presença/posição no mercado
Uma sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
45 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
18 hrs
|
+3
2 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
obter uma posição segura no [mercado]
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-19 22:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades no lugar de "segura":
- estável
- firme
- confortável
Fonte: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/foothold
P.S.: Na minha opinião, "posição segura" é a melhor opção.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-19 22:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
*Digo, melhor opção dentre as que eu sugeri.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-19 22:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades no lugar de "segura":
- estável
- firme
- confortável
Fonte: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/foothold
P.S.: Na minha opinião, "posição segura" é a melhor opção.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-19 22:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
*Digo, melhor opção dentre as que eu sugeri.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
43 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Concordo, e julgo que tb poderia ser "conseguir uma posição segura no mercado"
1 hr
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Danik 2014
16 hrs
|
|
Obrigado, Danik!
|
Something went wrong...