This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 8, 2014 09:28
9 yrs ago
39 viewers *
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Qualified facts
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Commercial register of Canton Zürich
Il testo è misto inglese/tedesco:
Qualified facts:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Übernahme folgender Beteiligungen zum Preis von höchstens CHF ...: 20.000 Namenaktien zu je CHF 100.00 der XXX, in Zürich, 700 Aktien zu je USD 0.01 der YYY, in Lewisville (Texas, US), 80.000.000 Aktien zu je JPY 1.00 der ZZZ in Tokyo (JP), 5.305.000 Aktien zu je GBP 1.00 der WWW in London (UK), 1.000.000 Aktien zu je GBP 0.10 und 11.551.615 Aktien zu je GBP 1.00 der KKK in London (UK), 220.000 Aktien zu je NZD 1.00 der JJJ in Auckland (NZ), ....
Qualified facts:
Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung die Übernahme folgender Beteiligungen zum Preis von höchstens CHF ...: 20.000 Namenaktien zu je CHF 100.00 der XXX, in Zürich, 700 Aktien zu je USD 0.01 der YYY, in Lewisville (Texas, US), 80.000.000 Aktien zu je JPY 1.00 der ZZZ in Tokyo (JP), 5.305.000 Aktien zu je GBP 1.00 der WWW in London (UK), 1.000.000 Aktien zu je GBP 0.10 und 11.551.615 Aktien zu je GBP 1.00 der KKK in London (UK), 220.000 Aktien zu je NZD 1.00 der JJJ in Auckland (NZ), ....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fatti qualificati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Fatti e cifre: |
monica.m
|
Change log
Sep 9, 2014 15:59: giovanna diomede changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Sep 9, 2014 16:00: giovanna diomede changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Sep 9, 2014 16:00: giovanna diomede changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
fatti qualificati
fatti qualificati vs. le fattispecie astratte ...
dell'(esatto) accertamento dei fatti ai fini dell'applicazione della norma e quindi di ... La divergenza tra la prospettazione dei **fatti qualificati** e le fattispecie astratte ...
Da: "Le prove. Parte generale"
http://books.google.de/books?isbn=8814158711
dell'(esatto) accertamento dei fatti ai fini dell'applicazione della norma e quindi di ... La divergenza tra la prospettazione dei **fatti qualificati** e le fattispecie astratte ...
Da: "Le prove. Parte generale"
http://books.google.de/books?isbn=8814158711
2 hrs
Fatti e cifre:
,
Discussion
Ho deciso di usare 'esposizione dei fatti'