This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

turnaround

Russian translation: планово-предупредительный ремонт

06:18 Sep 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: turnaround
Речь об управлении процессами нефтеперерабатывающего завода

A PROVEN PROCESS FOR RELIABLE RESULTS

Plant turnarounds constitute the single largest identifiable maintenance expense – and controlling turnaround costs and duration represents a definite challenge. The most critical objectives are:

• To execute the turnaround with the highest possible safety
• To complete turnaround in the shortest possible time and at the lowest possible cost
• To achieve the best quality of workmanship

To meet these objectives, Emerson has developed a proven process that ensures your turnaround is done right, on schedule, and within budget.
The steps of our turnaround process include:

Develop Intial Scope

Align turnaround budget and schedule with business objectives As you plan for your next turnaround, we will meet with you to document & identify success factors and create alignment with your key performance indicators and business objective.

Initiate Planning

We plan a plant walk-through to conduct pre-turnaround online diagnostic testing to assess the condition of your assets, determining which assets will need work and what work is required.
We'll establish the details of the project, prioritize needs, and examine the impact on the overall process.

Refine Scope

Based on the asset health information, an experienced turnaround personnel can then refine the scope by reevaluating KPI's, asset criticality, and maintenance goals to help recognize a maximum return on investment during the turnaround process

Finalise Planning

Once the scope of work has been clearly defined and a schedule has been developed we’ll create a plan for each element of the execution and allocate test equipment, parts, materials, and labor resources.
This way the execution of the turnaround is done efficiently, safely and without unexpected events.

Turnaround Execution

When it’s time to execute your turnaround, we’ll be there with the right people, processes, and technology to ensure that your turnaround is done right, on schedule, within budget, and to your satisfaction.

Turnaround Review

After your turnaround is completed and your process is successfully online, we’ll review the turnaround process with you and provide a final comprehensive report detailing the tasks performed, equipment serviced, and personnel involved. The report includes testing results and a detailed summary of recommendations

Помогите пожалуйста перевести "to execute the turnaround"
Oleg Shirokov
Local time: 02:38
Russian translation:планово-предупредительный ремонт
Explanation:
Судя по содержанию, это планово-предупредительный ремонт, а копитальный
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3планово-предупредительный ремонт
Victor Sidelnikov
4 +2капремонт
robertts
3санация, финансовое оздоровление, вывод компании из кризиса путем реструктуризации
Igor Boyko
2всесторонний анализ оборудования и условий предприятия на предмет внесения принципиальных изменений,
673286 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
капремонт


Explanation:
turnaround maintenance - капитальный ремонт

robertts
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
3 mins
neutral  Igor Boyko: Капремонт не согласуется с "maximum return on investment during the turnaround process".
4 mins
agree  Anastassiya Feber: Иорь, а чем Вам максимальная эффективность от капиталовложения не нравится? Уточняют все моменты, чтобы было максимально эффективно. По моему, прекрасно вяжется.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
санация, финансовое оздоровление, вывод компании из кризиса путем реструктуризации


Explanation:
***


--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-09-23 06:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая "... maximum return on investment during the turnaround process".
http://translate.academic.ru/turnaround/en/ru/1


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  robertts: А как согласуется "вывод компании из кризиса" с maintenance expense?
20 mins
  -> Спасибо! Думаю, одно другому не мешает.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
планово-предупредительный ремонт


Explanation:
Судя по содержанию, это планово-предупредительный ремонт, а копитальный

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Lipchanskiy: У нас это тоже называлось ППР - применительно к хим заводам
4 mins
  -> Спасибо. У меня тоже и в химических, и в нефти. Коме тогого, кап. ремонт - можно, конечно, но трудно представить, что такое next капитальный ремонт (см. в этом тексте)
agree  robertts: Да, это лучше
44 mins
  -> Спасибо
neutral  673286 (X): По-моему, здесь говорится только о самом составлении такого плана, именно составление, проработка (execution)
53 mins
  -> Вообще говоря, в turnaround включают plan - execution - define
agree  Aleksandra Kleschina
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
всесторонний анализ оборудования и условий предприятия на предмет внесения принципиальных изменений,


Explanation:
замен на предприятии

673286 (X)
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search