Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no RSA
English translation:
no adventitious sounds
Added to glossary by
justin taylor
Oct 5, 2014 16:28
9 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
quality is paramount
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
no RSA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Patient report
This comes in a report on a patient with COPD and other respiratory illnesses. The entire line is:
CV: R1 R2 NF No RSA PP (+)
Thanks!
CV: R1 R2 NF No RSA PP (+)
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | no adventitious sounds |
Giovanni Rengifo
|
References
| full reference |
liz askew
|
Proposed translations
+3
15 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
no adventitious sounds
RSA could stand for "ruidos agregados".
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
4 mins
|
| agree |
liz askew
: Evaluating Heart and Breath Sounds - Page 23 - Google Books Result books.google.co.uk/books?isbn=0781792037 Lippincott Williams & Wilkins - 2009 - Medical The sound changes from resonance to dullness over the left border of the ... the first and second h
17 mins
|
| agree |
Phoenix III
: de acuerdo.
3 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: Hi Giovanni. Slight modification suggested ... see Discussion above.
1911 days
|
|
Hi Joseph, thank you for pointing this out.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Giovanni!"
Reference comments
33 mins
Reference:
full reference
Evaluating Heart and Breath Sounds - Page 23 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0781792037
Lippincott Williams & Wilkins - 2009 - Medical
The sound changes from resonance to dullness over the left border of the ... the first and second heart sounds, and then listen for adventitious sounds, such as ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781792037
Lippincott Williams & Wilkins - 2009 - Medical
The sound changes from resonance to dullness over the left border of the ... the first and second heart sounds, and then listen for adventitious sounds, such as ...
Discussion
9. ruidos sobreañadidos || ≡ RA, RR.AA. (ruidos agregados) || ◊ AS (adventitious sounds)