Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
photo-grade sodium sulphate
Romanian translation:
sulfat de sodiu de puritate/grad analitic(ă)
Added to glossary by
simona_v1
Dec 10, 2014 07:10
9 yrs ago
English term
photo-grade sodium sulphate
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
Va rog sa ma ajutati cu traducerea termenului"photo-grade".
Contextul este urmatorul:
"Either technical-grade or photo-grade sodium sulphite (Na2SO3) shall be used for de-oxygenation. To remove 1 kg of dissolved oxygen, 8 kg of Na2SO3 are required. The dissolved solids are increased by 1,13 kg per kg of Na2SO3."
Multumesc!
Contextul este urmatorul:
"Either technical-grade or photo-grade sodium sulphite (Na2SO3) shall be used for de-oxygenation. To remove 1 kg of dissolved oxygen, 8 kg of Na2SO3 are required. The dissolved solids are increased by 1,13 kg per kg of Na2SO3."
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | sulfat de sodiu de puritate/grad analitic(ă) |
Claudia Coja
|
| 4 +3 | Sulfit de sodiu pentru uz fotografic şi cinematografic |
Stefan Samu
|
Proposed translations
-1
25 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
sulfat de sodiu de puritate/grad analitic(ă)
Cam asta am inteles eu de aici. Dat fiind faptul ca -banuiesc - in contextul de faţă nu este vorba despre fotografie, ramane a doua varianta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/chemistry;_chem_...
http://www.haascimpex.ro/produse/detalii/reactivi-i
ACID OXALIC ANH , puritate analitica
ACID SALICILIC , puritate analitica
ACID SULFANILIC , puritate analitica
ACID SULFOSALICILIC SOL 30 % , puritate analitica
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/chemistry;_chem_...
http://www.haascimpex.ro/produse/detalii/reactivi-i
ACID OXALIC ANH , puritate analitica
ACID SALICILIC , puritate analitica
ACID SULFANILIC , puritate analitica
ACID SULFOSALICILIC SOL 30 % , puritate analitica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
+3
24 mins
Stefan Samu
Native in Romanian
Works in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Sulfit de sodiu pentru uz fotografic şi cinematografic
Sulfit de sodiu anhidru pentru uz fotografic şi cinematografic
http://magazin.asro.ro/index.php?pag=3&lg=1&cls=3&dom=L&gr=1...
http://magazin.asro.ro/index.php?pag=3&lg=1&cls=3&dom=L&gr=1...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
27 mins
|
|
Mulțumesc, Rodica.
|
|
| agree |
Augustin Dragoste
3 hrs
|
|
Mulțumesc, Augustin.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 9 hrs
|
|
Mulțumesc, Iosif.
|
Discussion