Jan 7, 2015 14:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cartridge paper
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour à tous,
dans un livre sur les mangas, il est question de "cartridge paper" et de "watercolour paper" (papier aquarelle). Le texte dit que le "cartridge paper" est moins épais que le papier aquarelle et est idéal pour les crayons de couleur, les pastels et les feutres. Je n'arrive pas à trouver à quoi cela correspond en français. Du papier Canson (mais le terme "Canson paper" semble exister) ? Tout simplement du "papier à dessin" ?
Auriez-vous une idée ?
Je vous remercie de votre aide.
dans un livre sur les mangas, il est question de "cartridge paper" et de "watercolour paper" (papier aquarelle). Le texte dit que le "cartridge paper" est moins épais que le papier aquarelle et est idéal pour les crayons de couleur, les pastels et les feutres. Je n'arrive pas à trouver à quoi cela correspond en français. Du papier Canson (mais le terme "Canson paper" semble exister) ? Tout simplement du "papier à dessin" ?
Auriez-vous une idée ?
Je vous remercie de votre aide.
Proposed translations
(French)
4 -2 | papier à dessiner | HERBET Abel |
4 +4 | papier à cartouche | Irene Chalmers Preire |
4 | papier à croquis | HERBET Abel |
4 -1 | papier crayon | HERBET Abel |
3 | papier fort | Tony M |
Proposed translations
-2
1 hr
Selected
papier à dessiner
auparavant les craies ou pastels étaient mises dans un tube "porte crayon" dans lequel on les enfonçait et qui servait de manche et pour ne pas se salir les doigts, d'où le nom de "cartridge paper"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-07 15:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://thumbs3.ebaystatic.com/d/l225/m/mA_JwykHCE0I-cMUcTH1U...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-01-15 22:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci, contre vents et marées
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-07 15:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://thumbs3.ebaystatic.com/d/l225/m/mA_JwykHCE0I-cMUcTH1U...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-01-15 22:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci, contre vents et marées
Peer comment(s):
disagree |
B D Finch
: Il n'est pas n'importe quel papier à dessiner. Votre explication est fausse, c'était utilisé pour des cartouches des armes à feu. Beaucoup trop épais pour les craies et pastels lesquels sont toujours vendus dans un tube de papier fin.
1 day 1 hr
|
disagree |
Tony M
: Mere 'drawing paper' often does not have the kind of surface suitable for 'cartridge paper'
7 days
|
alors je ne sais pas plus : gros grain ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté finalement pour "papier à dessin", car cela correspond au niveau du grammage et des usages. Ce n'est peut-être pas exactement la même chose, mais c'est ce qui m'a semblé le plus approchant. Merci à tous."
+4
45 mins
papier à cartouche
Declined
I have vague memories of cartridge paper from my school days. It was usually fairly rough and thicker than jotter paper. Here's what Termium has to offer:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Peer comment(s):
agree |
Joco
12 mins
|
Thank you
|
|
agree |
TB CommuniCAT
: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2092943
8 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
B D Finch
1 day 2 hrs
|
agree |
Simo Blom
1 day 3 hrs
|
-1
1 day 8 hrs
papier crayon
Declined
aussi utilisé
5 days
papier à croquis
Declined
proposé
5 days
papier fort
Declined
According to R+C
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-01-12 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Major paper manufacturer Clairefontaine also mentions 'papier dessin technique' which, although long-winded, does have the advantage of being explicit:
http://www.clairefontaine.com/papier-dessin/
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-01-12 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps more interesting, Clairefontaine, within its descriptions of different types of 'papier dessin' (for fine arts uses) mentions 'dry and wet techniques', making the intended arts usage clearer. 'papier dessin technique' is mentioned separately from these art types.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-01-12 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Found this fascianting blog article when looking for a definitive description of cartridge paper in EN:
http://makingamark.blogspot.fr/2008/09/what-is-cartridge-pap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-01-12 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Major paper manufacturer Clairefontaine also mentions 'papier dessin technique' which, although long-winded, does have the advantage of being explicit:
http://www.clairefontaine.com/papier-dessin/
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-01-12 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps more interesting, Clairefontaine, within its descriptions of different types of 'papier dessin' (for fine arts uses) mentions 'dry and wet techniques', making the intended arts usage clearer. 'papier dessin technique' is mentioned separately from these art types.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2015-01-12 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Found this fascianting blog article when looking for a definitive description of cartridge paper in EN:
http://makingamark.blogspot.fr/2008/09/what-is-cartridge-pap...
Note from asker:
Merci beaucoup pour votre aide, Tony. |
Discussion
Watercolour paper tends to be slightly thicker, possibly rougher, and more absorbent, making it ideal for use with watercolour paints, which need to be able to soak in to create their besst effect; they would tend to almost just run off the surface of cartridge paper.
'papier Canson' is pretty close, but that's what I think we used at school to call 'drawing paper' — it was possibly slightly less smooth than proper cartridge paper, though I think the differneces I observed empirically may have been more differences between specific individual products than actual generic ones.
'papier calque' usually refers to some kind of (more or less) translucent tracing paper.
Le papier calque est surtout utilisé pour dessiner ou reproduire un dessin .... Voyez les conditions d'utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits ...