Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enterprise to SMB
Portuguese translation:
de (grandes) empreendimentos a PMEs
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 4, 2015 02:04
9 yrs ago
English term
Enterprise to SMB
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
general
I lead a team responsible for strategy, programs and content for all segments, Enterprise to SMB and all audiences, CIO 2.0 practitioner.
Não entendi o termo... "Empresa para PMEs"... Agradeço desde já.
Não entendi o termo... "Empresa para PMEs"... Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
11 mins
Selected
de (grandes) empreendimentos a PMEs
vd links
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-04 02:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
A frase refere uma equipa que trata da estratégia, programas e conteúdos para todos os segmentos, e a seguir refere que esta expressão "todos os segmentos" vai desde ("de") empreendimentos (enterprise) a PMEs e todas as audiências.
Também pode optar por: "desde Empreendimentos a PMEs".
A palavra "Enterprise" normalmente refere-se a "Empreendimentos" em geral. Por vezes também tem a conotação de "Empreendedorismo", ligada à aceção de "ideias/iniciativas de negócio", mas esta aceção também pode ser vista na palavra "Empreendimento".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-04 02:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por vezes tem a conotação de "grande empreendimento/negócio/empresa", como nos casos de empreendimentos de consórcios de empresas ou de empresas estatais (daí eu ter posto o "grandes" entre parênteses). Mas esta não é uma conotação necessária.
Refiro este aspeto da dimensão porque no texto parece que ele está a querer dizer algo como "desde grandes empresas a PMEs", mas também pode estar a querer dizer "desde qualquer novo empreendimento/projeto de investimento a PMEs já constituidas".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-04 02:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
1. ("enterprise" »» "empreendimento"): http://www.thefreedictionary.com/enterprise
2. ("enterprise"): http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/enterpr...
3. ("enterprise"): http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/enterp...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-04 02:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
A frase refere uma equipa que trata da estratégia, programas e conteúdos para todos os segmentos, e a seguir refere que esta expressão "todos os segmentos" vai desde ("de") empreendimentos (enterprise) a PMEs e todas as audiências.
Também pode optar por: "desde Empreendimentos a PMEs".
A palavra "Enterprise" normalmente refere-se a "Empreendimentos" em geral. Por vezes também tem a conotação de "Empreendedorismo", ligada à aceção de "ideias/iniciativas de negócio", mas esta aceção também pode ser vista na palavra "Empreendimento".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-04 02:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por vezes tem a conotação de "grande empreendimento/negócio/empresa", como nos casos de empreendimentos de consórcios de empresas ou de empresas estatais (daí eu ter posto o "grandes" entre parênteses). Mas esta não é uma conotação necessária.
Refiro este aspeto da dimensão porque no texto parece que ele está a querer dizer algo como "desde grandes empresas a PMEs", mas também pode estar a querer dizer "desde qualquer novo empreendimento/projeto de investimento a PMEs já constituidas".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-04 02:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
1. ("enterprise" »» "empreendimento"): http://www.thefreedictionary.com/enterprise
2. ("enterprise"): http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/enterpr...
3. ("enterprise"): http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/enterp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por toda a atenção!"
+5
6 hrs
(responsável pela estratégia, programas e conteúdos) de grandes a pequenas e médias empresas
Sugestão
Enterprise segment / SMB segment
Enterprise segment / SMB segment
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Angela Nery
2 hrs
|
Obrigada, Angela!
|
|
agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
6 hrs
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
agree |
Agata Costa
1 day 30 mins
|
Obrigada, Agata!
|
+1
9 hrs
de conglomerados a pequenas empresas
Sugestão.
Discussion