sterzatura a volta corretta
English translation: pivot steering/articulated steering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Feb 27, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pivot steering/articulated steering |
| ||
| 3 +1 | hydraulic turntable force-steering |
| ||
| 3 | synchronised steering (system) |
|
Answers
1 hr confidence: 
synchronised steering (system) Explanation: "" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hydraulic turntable force-steering Explanation: The Goldhofer vehicles are equipped with hydraulic turntable force-steering or with pendular axles; the payload range reaches up to 100 t, depending on national regulations and the number of axles. I veicoli Goldhofer sono equipaggiati con sterzatura a volta corretta e piastra rotante (ralla), oppure con assi a pendolo; il range di carico utile arriva fino a 100 t, a seconda della legislazione in vigore nel rispettivo paese e del numero di assi. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-02-27 15:31:36 GMT) -------------------------------------------------- http://pdf.nauticexpo.com/pdf/goldhofer/semitrailers/30683-6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pivot steering/articulated steering Explanation: the frame is split and joined by a pivot. Pavesi model P4 was the first in Italy to use it. Farm Tractors - Page 132 - Google Books Result https://books.google.com/books?isbn=1585745030 Michael Williams - 2002 - Transportation Using articulated or bend-in-the-middle steering with the tractor split into front ... the Italian Pavesi company produced the P4 tractor with four-wheel drive and ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-27 16:08:33 GMT) -------------------------------------------------- pivot steering is what I would say, as it is the exact translation from Italian given in Michael Williams book and elsewhere. It is common in heavy vehicles. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pavesi_P4 https://books.google.com/books?id=oPuDZvAwZcYC&pg=PA132&lpg=PA132&dq=pavesi+p4+tractor&source=bl&ots=6Gnx14Af7q&sig=_7_tDIWY3Vku3OXiEGhOL-2c |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations