May offend English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters

Il brano che segue è l'incipit della storia di un quarantenne statunitense in psicoterapia, il quale, figlio di un uomo molto intelligente, competitivo e determinato che partendo dal nulla diventa straordinariamente ricco e potente (fondando una banca d'affari di enorme successo), è costretto, per mancanza di carattere e "problematiche edipiche", a lavorare nella ditta del padre seguendo le sue orme, cosa che gli garantisce molto denaro ma al contempo lo condanna all'infelicità di un lavoro che detesta e che “non è il suo”. Non so che senso e che peso dare all'espressione tra asterischi. Non so in particolare se fa riferimento a qualche modo di dire americano o a qualche episodio della storia o della cultura statunitense, o se è semplicemente una metafora colorita in un contesto fra l'altro caratterizzato da elementi tragicomici.

"The youngest among three brothers, X was born with *a silver shoe up his ass*. This shoe encased the foot of his father, Y, who deposited it there with the intention, precision, and force of a National Football League all-star place kicker. And one day,
young X was expected to fill this silver slipper and to follow in the radiant footsteps of his dad.

In ogni caso non capisco dove vada a parare la metafora. Non mi pare che da noi il fatto di avere una scarpa argentata là sotto significhi qualcosa di particolare... Grazie a chi mi aiuta...